[skip changelog] Bump google.golang.org/grpc from 1.69.2 to 1.69.4

[skip changelog] Bump google.golang.org/grpc from 1.69.2 to 1.69.4 #5073