Optimise hot path, update dependencies

[bcsongor]

This PR updates dependencies, fixes a precondition bug and optimises the hot path for deriving addresses:

• Reuse the thread-local rng handle per worker thread instead of creating a new handle each iteration;
• Drop the unnecessary hex conversion in to_checksum_address eliminating extra work and a temp buffer.