chore: update dependencies

[crepererum]

Originally I've tried to see if I can add support for a newer WASI version, but wit-bindgen didn't like the newer WIT definitions. And before I start to hunt down ghost bugs, I thought it would be easier if the dependencies are up-to-date. So this PR just updates everything to the latest version.

[crepererum]

Mmh, "it runs if it compiles" doesn't seem to apply here, my fault:

 ---- virt_test stdout ----
> "tests/cases/fs-host-read.toml"
Error: Error creating virtual adapter "tests/cases/fs-host-read.toml" for "target/wasm32-wasip1/release/file_read.wasm"

Caused by:
    0: failed to add export `wasi:filesystem/preopens@0.2.1`
    1: failed validating export of `wasi:filesystem/preopens@0.2.1`
    2: failed validating transitive import dep `wasi:filesystem/types@0.2.1`
    3: world exports `wasi:io/streams@0.2.1` but it's also transitively used by an import which means that this is not valid

I need to think about that.