skip exporting points with no value due to prometheus staleness markers

[kwiesmueller]

This fixes cases where a staleness marker causes errors like:

rpc error: code = InvalidArgument desc = One or more TimeSeries could not be written: Field timeSeries[94].points[0].value had an invalid value: A point has an unrecognized value type.; Field timeSeries[95].points[0].value had an invalid value: A point has an unrecognized value type.\nerror details: name = Unknown  desc = total_point_count:155 success_point_count:153 errors:{status:{code:3} point_count:2}

By properly dropping any point that is a staleness marker instead of exporting them without a value.

The fixed issue was introduced with #300.
The bug should not cause any data loss, it just causes error logs and an increase in exporter error metrics.

[kwiesmueller]

/assign @dashpole

[kwiesmueller]

Actually, my test just failed as we're now sending timeseries with no points which is also not okay :-/
Needs more work.

[kwiesmueller]

Alright, works now in our collector.
PTAL.

[dashpole]

/gcbrun