feat: enhance cause visibility options and update related translations

backend/donations/forms/ngo_account.py

@@ -8,7 +8,7 @@
 import utils.constants.memory
 from donations.common.validation.validate_slug import NgoSlugValidator
 from donations.models.byof import OwnFormsUpload
-from donations.models.ngos import Cause, CauseVisibilityChoices, Ngo, ngo_slug_validator
+from donations.models.ngos import Cause, Ngo, ngo_slug_validator
 from utils.text.phone_number import validate_phone_number
 
 
@@ -132,7 +132,6 @@ def save(self, commit=True):
 
         if self.for_main_cause:
             cause.is_main = True
-            cause.visibility = CauseVisibilityChoices.PUBLIC
 
         if commit:
             cause.save()

backend/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-18 13:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-08 13:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 14:48+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Ioniță <andrei.ionita@commitglobal.org>\n"
 "Language-Team: English <https://translate.commitglobal.org/projects/act4good/"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Remove prefilled forms"
 msgid "Email is required"
 msgstr "Email is required"
 
-#: donations/forms/account.py:26 donations/forms/common.py:32
+#: donations/forms/account.py:26 donations/forms/common.py:30
 msgid "Password is required"
 msgstr "Password is required"
 
@@ -3192,7 +3192,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/v2/ngo-account/banners/form-emails-banner.html:19
-#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:147
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:148
 msgid "Allow users to sign the form online"
 msgstr "Allow users to sign the form online"
 
@@ -3234,7 +3234,7 @@ msgid "Your organization is not receiving notifications for signed forms."
 msgstr ""
 
 #: templates/v2/ngo-account/banners/form-notifications-banner.html:6
-#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:181
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:182
 msgid "Receive notifications for each signed form"
 msgstr ""
 
@@ -3382,7 +3382,7 @@ msgstr "Form description"
 
 #: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:110
 msgid ""
-"From this section, you can manage the form's URL, its visibility and online "
+"From this section, you can manage the form's URL, its visibility, and online "
 "signing."
 msgstr ""
 
@@ -3399,11 +3399,19 @@ msgid ""
 "can only contain letters, numbers, and hyphens. Example: cause-form."
 msgstr ""
 
-#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:135
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:131
 msgid "Form visibility"
 msgstr ""
 
-#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:149
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:133
+msgid ""
+"Choose who can see and access your form. Select \"Public\" to make it "
+"accessible to everyone, \"Unlisted\" to not appear in search results but "
+"still accessible via a direct link, or \"Private\" to restrict access only "
+"to you."
+msgstr ""
+
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:150
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By selecting this option, I confirm that the NGO has the SPV account "
@@ -3416,23 +3424,23 @@ msgstr ""
 "By selecting this option, I confirm that the NGO has the SPV account that's "
 "necessary to submit the forms"
 
-#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:160
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:161
 #, fuzzy
 #| msgid "Form description"
 msgid "Form notifications"
 msgstr "Form description"
 
-#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:162
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:163
 msgid "From this section, you can manage the form's email notifications."
 msgstr ""
 
-#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:183
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:184
 msgid ""
 "By selecting this option, you activate email notifications to be informed "
 "each time someone fills out the form."
 msgstr ""
 
-#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:193
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:194
 #, fuzzy
 #| msgid "email address"
 msgid "Notifications e-mail address"

backend/locale/hy/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-18 13:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-08 13:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-12 12:44+0000\n"
 "Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Armenian <https://translate.commitglobal.org/projects/"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Մուտք գործելու սխալ"
 msgid "Email is required"
 msgstr "Էլ. փոստը պարտադիր է"
 
-#: donations/forms/account.py:26 donations/forms/common.py:32
+#: donations/forms/account.py:26 donations/forms/common.py:30
 msgid "Password is required"
 msgstr "Գաղտնաբառը պարտադիր է"
 
@@ -3283,7 +3283,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/v2/ngo-account/banners/form-emails-banner.html:19
-#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:147
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:148
 msgid "Allow users to sign the form online"
 msgstr ""
 
@@ -3324,7 +3324,7 @@ msgid "Your organization is not receiving notifications for signed forms."
 msgstr ""
 
 #: templates/v2/ngo-account/banners/form-notifications-banner.html:6
-#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:181
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:182
 msgid "Receive notifications for each signed form"
 msgstr ""
 
@@ -3472,7 +3472,7 @@ msgstr "նկարագրություն"
 
 #: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:110
 msgid ""
-"From this section, you can manage the form's URL, its visibility and online "
+"From this section, you can manage the form's URL, its visibility, and online "
 "signing."
 msgstr ""
 
@@ -3489,34 +3489,42 @@ msgid ""
 "can only contain letters, numbers, and hyphens. Example: cause-form."
 msgstr ""
 
-#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:135
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:131
 msgid "Form visibility"
 msgstr ""
 
-#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:149
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:133
+msgid ""
+"Choose who can see and access your form. Select \"Public\" to make it "
+"accessible to everyone, \"Unlisted\" to not appear in search results but "
+"still accessible via a direct link, or \"Private\" to restrict access only "
+"to you."
+msgstr ""
+
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:150
 msgid ""
 "By selecting this option, I confirm that I have ensured that my organization "
 "has an SPV account, necessary for submitting the forms completed with online "
 "signature."
 msgstr ""
 
-#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:160
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:161
 #, fuzzy
 #| msgid "NGO Hub organization ID"
 msgid "Form notifications"
 msgstr "NGO Hub կազմակերպության նույնականացման համար"
 
-#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:162
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:163
 msgid "From this section, you can manage the form's email notifications."
 msgstr ""
 
-#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:183
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:184
 msgid ""
 "By selecting this option, you activate email notifications to be informed "
 "each time someone fills out the form."
 msgstr ""
 
-#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:193
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:194
 #, fuzzy
 #| msgid "email address"
 msgid "Notifications e-mail address"

backend/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-18 13:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-08 13:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 14:49+0000\n"
 "Last-Translator: Tudor Amariei <tudor.amariei@commitglobal.org>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translate.commitglobal.org/projects/"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Elimină formularele pre-completate"
 msgid "Email is required"
 msgstr "Adresa de email este obligatorie"
 
-#: donations/forms/account.py:26 donations/forms/common.py:32
+#: donations/forms/account.py:26 donations/forms/common.py:30
 msgid "Password is required"
 msgstr "Parola este obligatorie"
 
@@ -3058,7 +3058,7 @@ msgstr ""
 "redirecționare."
 
 #: templates/v2/ngo-account/banners/form-emails-banner.html:19
-#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:147
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:148
 msgid "Allow users to sign the form online"
 msgstr ""
 "Permit contribuabililor să semneze online formularul de redirecționare "
@@ -3107,7 +3107,7 @@ msgid "Your organization is not receiving notifications for signed forms."
 msgstr "Organizația ta nu primește notificări pentru formularele semnate."
 
 #: templates/v2/ngo-account/banners/form-notifications-banner.html:6
-#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:181
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:182
 msgid "Receive notifications for each signed form"
 msgstr "Primește notificări pentru fiecare formular semnat"
 
@@ -3251,7 +3251,7 @@ msgstr "Setări formular"
 
 #: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:110
 msgid ""
-"From this section, you can manage the form's URL, its visibility and online "
+"From this section, you can manage the form's URL, its visibility, and online "
 "signing."
 msgstr ""
 "Din această secțiune poți gestiona URL-ul formularului, vizibilitatea sa și "
@@ -3271,11 +3271,23 @@ msgstr ""
 "ul redirectioneaza.ro. Poate conține doar litere, cifre și cratime. Exemplu: "
 "formular-cauza."
 
-#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:135
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:131
 msgid "Form visibility"
 msgstr "Vizibilitate formular"
 
-#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:149
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:133
+msgid ""
+"Choose who can see and access your form. Select \"Public\" to make it "
+"accessible to everyone, \"Unlisted\" to not appear in search results but "
+"still accessible via a direct link, or \"Private\" to restrict access only "
+"to you."
+msgstr ""
+"Alege cine poate vedea și accesa formularul tău. Selectează „Public” pentru a "
+"îl face accesibil tuturor, „Nelistat” pentru a nu apărea în rezultatele de "
+"căutare, dar totuși accesibil printr-un link direct, sau „Privat” pentru a "
+"restricționa accesul doar pentru tine."
+
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:150
 msgid ""
 "By selecting this option, I confirm that I have ensured that my organization "
 "has an SPV account, necessary for submitting the forms completed with online "
@@ -3285,15 +3297,15 @@ msgstr ""
 "are un cont SPV, necesar pentru a depune formularele completate cu semnătură "
 "online."
 
-#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:160
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:161
 msgid "Form notifications"
 msgstr "Notificări formular"
 
-#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:162
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:163
 msgid "From this section, you can manage the form's email notifications."
 msgstr "Din această secțiune poți gestiona notificările prin email."
 
-#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:183
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:184
 msgid ""
 "By selecting this option, you activate email notifications to be informed "
 "each time someone fills out the form."
@@ -3302,7 +3314,7 @@ msgstr ""
 "semnat. Fără această bifă vei putea vedea formularele noi doar dacă te "
 "conectezi în contul organizației."
 
-#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:193
+#: templates/v2/ngo-account/cause/form.html:194
 msgid "Notifications e-mail address"
 msgstr "Adresa de email pentru notificări"
 

backend/templates/v2/ngo-account/cause/form.html

@@ -110,7 +110,7 @@
         {% blocktrans trimmed asvar form_settings_info_tooltip %}
           From this section, you can manage
           the form's URL,
-          its visibility
+          its visibility,
           and online signing.
         {% endblocktrans %}
         {% include "components/form/legend.html" with legend_title=form_settings_legend_title info_tooltip=form_settings_info_tooltip %}
@@ -127,15 +127,16 @@
           {% include "components/input/input.html" with input_id="slug" input_type="text" input_name="slug" is_required=True value=cause.slug field=django_form.slug max_length=150 placeholder="url-formular" help_text=slug_helptext %}
 
 
-          {% if is_main_cause %}
-            <input type="hidden" name="visibility" value="pub">
-            <input type="hidden" name="is_main" value=True>
-          {% else %}
-            {% if not form_visibility_input_title %}
-              {% trans "Form visibility" as form_visibility_input_title %}
-            {% endif %}
-            {% include "components/input/select.html" with input_title=form_visibility_input_title input_id="visibility" input_name="visibility" current_value=cause.visibility field=django_form.visibility options=visibility_choices is_required=True %}
+          {% if not form_visibility_input_title %}
+            {% trans "Form visibility" as form_visibility_input_title %}
           {% endif %}
+          {% blocktrans trimmed asvar visibility_helptext %}
+            Choose who can see and access your form.
+            Select "Public" to make it accessible to everyone,
+            "Unlisted" to not appear in search results but still accessible via a direct link,
+            or "Private" to restrict access only to you.
+          {% endblocktrans %}
+          {% include "components/input/select.html" with input_title=form_visibility_input_title help_text=visibility_helptext input_id="visibility" input_name="visibility" current_value=cause.visibility field=django_form.visibility options=visibility_choices is_required=True include_default_option=True %}
 
         </div>