Merge test-directory-structure test into HTML Proofer's custom checks and run it in CI

Merge test-directory-structure test into HTML Proofer's custom checks and run it in CI #227