chore(dev): add uv support

[2bndy5]

• includes fixes to metadata in project.toml
• adds uv.lock file
• updates commands used in test CI (and in testing/run.sh script)

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 94.44%. Comparing base (069417d) to head (e30b72d).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #143   +/-   ##
=======================================
  Coverage   94.44%   94.44%           
=======================================
  Files           4        4           
  Lines         108      108           
=======================================
  Hits          102      102           
  Misses          6        6           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #143 will not alter performance

_{Comparing uv-support (e30b72d) with main (583e9c3)¹}

Summary

✅ 60 untouched
⏩ 13 skipped²

Footnotes

1. No successful run was found on main (069417d) during the generation of this report, so 583e9c3 was used instead as the comparison base. There might be some changes unrelated to this pull request in this report. ↩

2. 13 benchmarks were skipped, so the baseline results were used instead. If they were deleted from the codebase, click here and archive them to remove them from the performance reports. ↩