use newer shell features (suitable for bash / Korn / Posix)#13

perl2ruby wants to merge 1 commit intoeirc:mastereirc/git-hipchat-hook:masterfrom

perl2ruby:masterCopy head branch name to clipboard