Rust: Update expected test output

[hvitved]

Fixes semantic merge conflict.

[Copilot]

Pull request overview

This PR updates the expected test output for the PathResolutionConsistency test in the Rust dataflow collections library test suite. The update adds expected entries for multiple resolved targets at specific locations in the test code.

• Adds 8 entries documenting locations with multiple path resolution targets
• All referenced line numbers correspond to method calls (.index(), .index_mut()) in the test code
• Follows the established format pattern used across other consistency test expected outputs

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.