feat: remove DataClient and it's usages#15847

mpeddada1 wants to merge 2 commits intogoogleapis:prepare-for-v3.0.0googleapis/google-cloud-cpp:prepare-for-v3.0.0from

mpeddada1:remove-data-clientmpeddada1/google-cloud-cpp:remove-data-clientCopy head branch name to clipboard