[옵셔널 체이닝] 번역 완료

- 미번역분 추가 번역

Author: Violet-Bora-Lee

1-js/04-object-basics/07-optional-chaining/article.md

@@ -17,7 +17,7 @@ let user = {}; // 주소 정보가 없는 사용자
 alert(user.address.street); // TypeError: Cannot read property 'street' of undefined
 ```
 
-또 다른 사례는 브라우저에서 동작하는 코드를 개발할 때 발생할 수 있는 문제로, 페이지에 존재하지 않는 요소에 접근해 요소의 정보를 가져오려 할 때 발생합니다.
+또 다른 사례론 브라우저에서 동작하는 코드를 개발할 때 발생할 수 있는 문제가 있습니다. 자바스크립트를 사용해 페이지에 존재하지 않는 요소에 접근해 요소의 정보를 가져오려 하면 문제가 발생하죠.
 
 ```js run
 // querySelector(...) 호출 결과가 null인 경우 에러 발생
@@ -40,10 +40,10 @@ alert( user && user.address && user.address.street ); // undefined, 에러가 
 
 `?.`은 `?.`'앞'의 평가 대상이 `undefined`나 `null`이면 평가를 멈추고 `undefined`를 반환합니다.
 
-**설명이 장황해지지 않도록 지금부턴 평가후 결과가 `null`이나 `undefined`가 아닌 경우엔 값이 '있다', '존재한다'라고 표현하겠습니다.**
+**설명이 장황해지지 않도록 지금부턴 평가후 결과가 `null`이나 `undefined`가 아닌 경우엔 값이 '있다' 혹은 '존재한다'라고 표현하겠습니다.**
 
 
-옵셔널 체이닝을 사용해 `user.address.street`에 안전하게 접근해봅시다.
+이제 옵셔널 체이닝을 사용해 `user.address.street`에 안전하게 접근해봅시다.
 
 ```js run
 let user = {}; // 주소 정보가 없는 사용자
@@ -62,9 +62,9 @@ alert( user?.address.street ); // undefined
 
 위 예시를 통해 우리는 `?.`은 `?.` '앞' 평가 대상에만 동작되고, 확장은 되지 않는다는 사실을 알 수 있습니다.
 
-In the example above, `user?.` allows only `user` to be `null/undefined`.
+참고로 위 예시에서 사용된 `user?.`는 `user`가 `null`이나 `undefined`인 경우만 처리할 수 있습니다.
 
-On the other hand, if `user` does exist, then it must have `user.address` property, otherwise `user?.address.street` gives an error at the second dot.
+`user`가 `null`이나 `undefined`가 아니고 실제 값이 존재하는 경우엔 반드시 `user.address` 프로퍼티는 있어야 합니다. 그렇지 않으면 `user?.address.street`의 두 번째 점 연산자에서 에러가 발생합니다.
 
 ```warn header="옵셔널 체이닝을 남용하지 마세요."
 `?.`는 존재하지 않아도 괜찮은 대상에만 사용해야 합니다.
@@ -81,7 +81,7 @@ On the other hand, if `user` does exist, then it must have `user.address` proper
 // ReferenceError: user is not defined
 user?.address;
 ```
-There must be `let/const/var user`. The optional chaining works only for declared variables.
+`user?.anything`을 사용하려면 `let`이나 `const`, `var`를 사용해 `user`를 정의해야 하죠. 이렇게 옵셔널 체이닝은 선언이 완료된 변수를 대상으로만 동작합니다.
 ````
 
 ## 단락 평가