translation corrections

Author: dimabubenok

1-js/04-object-basics/01-object/3-is-empty/solution.md

@@ -1 +1 @@
-Просто в цикле перебираем свойства объекта и возвращаем false как только встречаем свойство.
+Просто в цикле перебираем свойства объекта и возвращаем `false`, как только встречаем свойство.

1-js/04-object-basics/01-object/3-is-empty/task.md

@@ -4,7 +4,7 @@ importance: 5
 
 # Проверка на пустоту
 
-Напишите функцию `isEmpty(obj)`, которая возвращает `true` если у объекта нет свойств, иначе `false`.
+Напишите функцию `isEmpty(obj)`, которая возвращает `true`, если у объекта нет свойств, иначе `false`.
 
 Должно работать так:
 

1-js/04-object-basics/01-object/4-const-object/task.md

@@ -2,7 +2,7 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Объекты константы?
+# Объекты-константы?
 
 Можно ли изменить объект, объявленный с помощью `const`? Как вы думаете?
 

1-js/04-object-basics/01-object/article.md

@@ -1,17 +1,17 @@
 
 # Объекты
 
-Как мы знаем из главы <info:types>, в JavaScript существует семь типов данных. Шесть из них называются "примитивными", так как описываются одним значением (будь то строка, число или другое значение).
+Как мы знаем из главы <info:types>, в JavaScript существует семь типов данных. Шесть из них называются "примитивными", так как содержат только одно значение (будь то строка, число или другое значение).
 
 Напротив, объекты используются для хранения коллекций различных данных и более сложных сущностей. В JavaScript объекты проникли практически в каждый аспект языка. Поэтому мы должны понять их прежде, чем углубляться куда-либо ещё.
 
 Объект может быть создан с помощью фигурных скобок `{…}` с необязательным списком *свойств*. Свойство - это пара "ключ: значение", где `ключ` - это строка (также называемая "именем свойства"), а `значение` может быть чем угодно.
 
-Мы можем представить объект в виде ящика с подписанными папками. Каждый фрагмент данных хранится в своей папке, на которой написан ключ. По имени ключа папку легко найти, удалить или добавить в неё что либо.
+Мы можем представить объект в виде ящика с подписанными папками. Каждый элемент данных хранится в своей папке, на которой написан ключ. По имени ключа папку легко найти, удалить или добавить в неё что либо.
 
 ![](object.png)
 
-Пустой объект ("пустой ящик") можно создать используя один из двух вариантов синтаксиса:
+Пустой объект ("пустой ящик") можно создать, используя один из двух вариантов синтаксиса:
 
 ```js
 let user = new Object(); // синтаксис "конструктор объекта"
@@ -237,7 +237,7 @@ alert(obj.__proto__); // [object Object], работает не так, как 
 
 ## Короткое свойство
 
-В реальном коде, часто нам необходимо использовать существующие переменные как значения для свойств с тем же именем.
+В реальном коде часто нам необходимо использовать существующие переменные как значения для свойств с тем же именем.
 
 Например:
 
@@ -281,7 +281,7 @@ let user = {
 
 ## Проверка существования свойства
 
-Особенность объектов в том, что можно получить доступ к любому свойству. Даже если свойство не существует ошибки не будет!
+Особенность объектов в том, что можно получить доступ к любому свойству. Даже если свойства не существует - ошибки не будет!
 При обращении к свойству, которого нет, возвращается `undefined`. Это позволяет нам довольно просто проверить существование свойства - сравнить его с `undefined`:
 
 ```js run
@@ -555,7 +555,7 @@ alert( a == b ); // false
 
 ### Объекты-константы
 
-Объект, объявленный через `const` *может* быть изменен.
+Объект, объявленный через `const`, *может* быть изменен.
 
 Пример:
 
@@ -588,7 +588,7 @@ user = {
 };
 ```
 
-...Но что делать, если мы хотим сделать константами свойства объекта? Как сделать так, чтобы операция `user.age = 25` выдавала ошибку. Это тоже возможно. Мы рассмотрим эту тему в главе <info:property-descriptors>.
+...Но что делать, если мы хотим сделать константами свойства объекта? Как сделать так, чтобы попытка изменить `user.age = 25` выдавала ошибку. Это тоже возможно. Мы рассмотрим эту тему в главе <info:property-descriptors>.
 
 ## Клонирование и объединение объектов, Object.assign 
 
@@ -674,7 +674,7 @@ let clone = Object.assign({}, user);
 */!*
 ```
 
-Все свойства объекта `user` будут скопированы в пустой объект и ссылка на этот объект присвоится переменной `clone`. На самом деле, такое клонирование работает также, как и через цикл, но короче.
+Все свойства объекта `user` будут скопированы в пустой объект и ссылка на этот объект будет в переменной `clone`. На самом деле, такое клонирование работает также, как и через цикл, но короче.
 
 До сих пор мы предполагали, что все свойства пользователя примитивны. Но свойства могут быть ссылками на другие объекты. Что с ними делать? 
 
@@ -715,7 +715,7 @@ alert(clone.sizes.width); // 51, видим результат в другом 
 Чтобы исправить это, мы должны в цикле клонирования делать проверку, не является ли значение `user[key]` объектом, и если это так - копируем и его структуру. Это называется "глубокое клонирование".
 
 Существует стандартный алгоритм глубокого клонирования, [Structured cloning algorithm](http://w3c.github.io/html/infrastructure.html#safe-passing-of-structured-data). Он решает описанную выше задачу, а также более сложные задачи.
-Чтобы не изобретать велосипед, мы можем использовать реализацию этого алгоритма из JavaScript-библиотеки [lodash](https://lodash.com), метод [\_.cloneDeep(obj)](https://lodash.com/docs#cloneDeep).
+Чтобы не изобретать велосипед, мы можем использовать реализацию этого алгоритма из JavaScript-библиотеки [lodash](https://lodash.com), метод [_.cloneDeep(obj)](https://lodash.com/docs#cloneDeep).
 
 
 ## Итого
@@ -736,9 +736,9 @@ alert(clone.sizes.width); // 51, видим результат в другом 
 - Проверка существования свойства: `"key" in obj`. 
 - Перебор свойств объекта: цикл for `for (let key in obj)`.
 
-Объекты присваиваются и копируются по ссылке. Другими словами, переменная хранит не "значение объекта", а "ссылку" (адрес в памяти) на это значение. Поэтому копирование такой переменной или передача ее в качестве аргумента функции, приводит к копированию этой ссылки, а не самого объекта. Все операции с использованием скопированных ссылок (например, добавление или удаление свойств) выполняются с одним и тем же объектом.
+Объекты присваиваются и копируются по ссылке. Другими словами, переменная хранит не "значение объекта", а "ссылку" (адрес в памяти) на это значение. Поэтому копирование такой переменной или передача ее в качестве аргумента функции приводит к копированию этой ссылки, а не самого объекта. Все операции с использованием скопированных ссылок (например, добавление или удаление свойств) выполняются с одним и тем же объектом.
 
-Чтобы сделать "настоящую копию" (клон), мы можем использовать `Object.assign` или [\_.cloneDeep(obj)](https://lodash.com/docs#cloneDeep).
+Чтобы сделать "настоящую копию" (клон), мы можем использовать `Object.assign` или [_.cloneDeep(obj)](https://lodash.com/docs#cloneDeep).
 
 То, что мы изучали в этой главе, называется "простым объектом" ("plain object") или просто `Object`.