Merge pull request #1075 from vsemozhetbyt/ch-1-2-5

Update translation in chapter 1.2.5

Author: iliakan

1-js/02-first-steps/05-types/article.md

@@ -1,5 +1,9 @@
 # Типы данных
 
+Значение в JavaScript всегда относится к данным определённого типа. Например, это может быть строка или число.
+
+Есть восемь основных типов данных в JavaScript. В этой главе мы рассмотрим их в общем, а в следующих главах поговорим подробнее о каждом.
+
 Переменная в JavaScript может содержать любые данные. В один момент там может быть строка, а в другой - число:
 
 ```js
@@ -10,8 +14,6 @@ message = 123456;
 
 Языки программирования, в которых такое возможно, называются "динамически типизированными". Это значит, что типы данных есть, но переменные не привязаны ни к одному из них.
 
-Есть восемь основных типов данных в JavaScript. В этой главе мы рассмотрим их в общем, а в следующих главах поговорим подробнее о каждом.
-
 ## Число
 
 ```js
@@ -53,7 +55,7 @@ n = 12.345;
     Если где-то в математическом выражении есть `NaN`, то результатом вычислений с его участием будет `NaN`.
 
 ```smart header="Математические операции -- безопасны"
-Математические операции в JavaScript "безопасны". Мы можем делать что угодно: делить на ноль, обращаться со строками как с числами и т.д.
+Математические операции в JavaScript "безопасны". Мы можем делать что угодно: делить на ноль, обращаться с нечисловыми строками как с числами и т.д.
 
 Скрипт никогда не остановится с фатальной ошибкой (не "умрёт"). В худшем случае мы получим `NaN` как результат выполнения.
 ```
@@ -64,7 +66,9 @@ n = 12.345;
 
 ## BigInt
 
-В JavaScript тип "number" не может содержать числа больше, чем <code>2<sup>53</sup></code> (или меньше, чем <code>-2<sup>53</sup></code> для отрицательных). Это техническое ограничение вызвано их внутренним представлением. <code>2<sup>53</sup></code> - это достаточно большое число, состоящее из 16 цифр, поэтому чаще всего проблем не возникает. Но иногда нам нужны действительно гигантские числа, например в криптографии или при использовании метки времени ("timestamp") с микросекундами.
+В JavaScript тип "number" не может содержать числа больше, чем <code>(2<sup>53</sup>-1)</code> (т. е. `9007199254740991`), или меньше, чем <code>-(2<sup>53</sup>-1)</code> для отрицательных чисел. Это техническое ограничение вызвано их внутренним представлением.
+
+Для большинства случаев этого достаточно. Но иногда нам нужны действительно гигантские числа, например, в криптографии или при использовании метки времени ("timestamp") с микросекундами.
 
 Тип `BigInt` был добавлен в JavaScript, чтобы дать возможность работать с целыми числами произвольной длины.
 
@@ -75,10 +79,10 @@ n = 12.345;
 const bigInt = 1234567890123456789012345678901234567890n;
 ```
 
-Так как `BigInt` числа нужны достаточно редко, мы рассмотрим их в отдельной главе <info:bigint>.
+Так как `BigInt`-числа нужны достаточно редко, мы рассмотрим их в отдельной главе <info:bigint>. Ознакомьтесь с ней, когда вам понадобятся настолько большие числа.
 
 ```smart header="Поддержка"
-В данный момент `BigInt` поддерживается только в браузерах Firefox и Chrome, но не поддерживается в Safari/IE/Edge.
+В данный момент `BigInt` поддерживается только в браузерах Firefox, Chrome и Edge, но не поддерживается в Safari и IE.
 ```
 
 ## Строка
@@ -99,7 +103,7 @@ let phrase = `Обратные кавычки позволяют встраив
 
 Двойные или одинарные кавычки являются "простыми", между ними нет разницы в JavaScript.
 
-Обратные кавычки же имеют "расширенную функциональность". Они позволяют нам встраивать выражения в строку, заключая их в `${…}`. Например:
+Обратные же кавычки имеют расширенную функциональность. Они позволяют нам встраивать выражения в строку, заключая их в `${…}`. Например:
 
 ```js run
 let name = "Иван";
@@ -111,7 +115,7 @@ alert( `Привет, *!*${name}*/!*!` ); // Привет, Иван!
 alert( `результат: *!*${1 + 2}*/!*` ); // результат: 3
 ```
 
-Выражение внутри `${…}` вычисляется, и его результат становится частью строки. Мы можем положить туда всё, что угодно: переменную `name` или выражение `1 + 2`, или что-то более сложное.
+Выражение внутри `${…}` вычисляется, и его результат становится частью строки. Мы можем положить туда всё, что угодно: переменную `name`, или выражение `1 + 2`, или что-то более сложное.
 
 Обратите внимание, что это можно делать только в обратных кавычках. Другие кавычки не имеют такой функциональности встраивания!
 ```js run
@@ -123,7 +127,7 @@ alert( "результат: ${1 + 2}" ); // результат: ${1 + 2} (дво
 ```smart header="Нет отдельного типа данных для одного символа."
 В некоторых языках, например C и Java, для хранения одного символа, например `"a"` или `"%"`, существует отдельный тип. В языках C и Java это `char`.
 
-В JavaScript подобного типа нет, есть только тип `string`. Строка может содержать один символ или множество.
+В JavaScript подобного типа нет, есть только тип `string`. Строка может содержать ноль символов (быть пустой), один символ или множество.
 ```
 
 ## Булевый (логический) тип
@@ -163,7 +167,7 @@ let age = null;
 
 Это просто специальное значение, которое представляет собой "ничего", "пусто" или "значение неизвестно".
 
-В приведённом выше коде указано, что переменная `age` неизвестна или не имеет значения по какой-то причине.
+В приведённом выше коде указано, что значение переменной `age` неизвестно.
 
 ## Значение "undefined"
 
@@ -174,17 +178,18 @@ let age = null;
 Если переменная объявлена, но ей не присвоено никакого значения, то её значением будет `undefined`:
 
 ```js run
-let x;
+let age;
 
-alert(x); // выведет "undefined"
+alert(age); // выведет "undefined"
 ```
 
 Технически мы можем присвоить значение `undefined` любой переменной:
 
 ```js run
-let x = 123;
+let age = 123;
 
-x = undefined;
+// изменяем значение на undefined
+age = undefined;
 
 alert(x); // "undefined"
 ```
@@ -195,15 +200,17 @@ alert(x); // "undefined"
 
 Тип `object` (объект) -- особенный.
 
-Все остальные типы называются "примитивными", потому что их значениями могут быть только простые значения (будь то строка или число, или что-то ещё). Объекты же используются для хранения коллекций данных или более сложных объектов. Мы разберёмся с ними позднее в главе <info:object> после того, как узнаем больше о примитивах.
+Все остальные типы называются "примитивными", потому что их значениями могут быть только простые значения (будь то строка, или число, или что-то ещё). В объектах же хранят коллекции данных или более сложные структуры.
+
+Объекты занимают важное место в языке и требуют особого внимания. Мы разберёмся с ними в главе <info:object> после того, как узнаем больше о примитивах.
 
-Тип `symbol` (символ) используется для создания уникальных идентификаторов объектов. Мы упоминаем здесь о нём для полноты картины, изучим этот тип после объектов.
+Тип `symbol` (символ) используется для создания уникальных идентификаторов в объектах. Мы упоминаем здесь о нём для полноты картины, изучим этот тип после объектов.
 
 ## Оператор typeof [#type-typeof]
 
 Оператор `typeof` возвращает тип аргумента. Это полезно, когда мы хотим обрабатывать значения различных типов по-разному или просто хотим сделать проверку.
 
-У него есть два синтаксиса:
+У него есть две синтаксические формы:
 
 1. Синтаксис оператора: `typeof x`.
 2. Синтаксис функции: `typeof(x)`.
@@ -240,18 +247,18 @@ typeof alert // "function"  (3)
 
 Последние три строки нуждаются в пояснении:
 
-1. `Math` - это встроенный объект, который предоставляет математические операции и константы. Мы рассмотрим его подробнее в главе <info:number>. Здесь он служит лишь примером объекта.
-2. Результатом вызова `typeof null` является `"object"`. Это неверно. Это официально признанная ошибка в `typeof`, сохранённая для совместимости. Конечно, `null` не является объектом. Это специальное значение с отдельным типом. Повторимся, это ошибка в языке.
-3. Вызов `typeof alert` возвращает `"function"`, потому что `alert` является функцией. Мы изучим функции в следующих главах, где заодно увидим, что в JavaScript нет специального типа "функция". Функции относятся к объектному типу. Но `typeof` обрабатывает их особым образом, возвращая `"function"`. Формально это неверно, но очень удобно на практике.
+1. `Math` — это встроенный объект, который предоставляет математические операции и константы. Мы рассмотрим его подробнее в главе <info:number>. Здесь он служит лишь примером объекта.
+2. Результатом вызова `typeof null` является `"object"`. Это официально признанная ошибка в `typeof`, ведущая начало с времён создания JavaScript и сохранённая для совместимости. Конечно, `null` не является объектом. Это специальное значение с отдельным типом.
+3. Вызов `typeof alert` возвращает `"function"`, потому что `alert` является функцией. Мы изучим функции в следующих главах, где заодно увидим, что в JavaScript нет специального типа "функция". Функции относятся к объектному типу. Но `typeof` обрабатывает их особым образом, возвращая `"function"`. Так тоже повелось от создания JavaScript. Формально это неверно, но может быть удобным на практике.
 
 
 ## Итого
 
 В JavaScript есть 8 основных типов.
 
-- `number` для любых чисел: целочисленных или чисел с плавающей точкой, целочисленные значения ограничены диапазоном ±2<sup>53</sup>.
+- `number` для любых чисел: целочисленных или чисел с плавающей точкой; целочисленные значения ограничены диапазоном <code>±(2<sup>53</sup>-1)</code>.
 - `bigint` для целых чисел произвольной длины.
-- `string` для строк. Строка может содержать один или больше символов, нет отдельного символьного типа.
+- `string` для строк. Строка может содержать ноль или больше символов, нет отдельного символьного типа.
 - `boolean` для `true`/`false`.
 - `null` для неизвестных значений -- отдельный тип, имеющий одно значение `null`.
 - `undefined` для неприсвоенных значений -- отдельный тип, имеющий одно значение `undefined`.