Update 9-regular-expressions_05-regexp-character-sets-and-ranges-article_md_ru

Author: oshliaer

9-regular-expressions/05-regexp-character-sets-and-ranges/article.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Наборы и диапазоны [...]
 
-Несколько символов или символьных классов в квадратных скобках `[…]` означают "искать любой символ среди заданных".
+Несколько символов или символьных классов в квадратных скобках `[…]` означают "искать любой символ из заданных".
 
 ## Наборы
 
@@ -15,7 +15,7 @@ alert( "Mop top".match(/[tm]op/gi) ); // "Mop", "top"
 
 Обратите внимание, что в наборе несколько символов, но в результате он соответствует ровно одному символу.
 
-Итак, приведенный ниже пример не дает совпадений:
+Так что приведенный ниже пример не дает совпадений:
 
 ```js run
 // найти "V", затем [o или i], потом "la"
@@ -56,9 +56,9 @@ alert( "Exception 0xAF".match(/x[0-9A-F][0-9A-F]/g) ); // xAF
 
 Еще мы можем использовать символьные классы внутри `[…]`.
 
-Например, мы хотим сопоставить все символы используемые в словах или тире для слов типа "twenty-third". Мы не можем сделать это с помощью `pattern:\w+`, потому что класс `pattern:\w` не содержит тире. Но можно использовать `pattern:[\w-]`.
+Например, мы хотим найти все символы, используемые в словах, а также тире, чтобы найти слова вида "twenty-third". Мы не можем сделать это с помощью `pattern:\w+`, потому что класс `pattern:\w` не содержит тире. Но можно использовать `pattern:[\w-]`.
 
-Мы также можем использовать комбинацию классов для учета любого возможного символа, например `pattern:[\s\S]`. Это соответствует пробелам или не пробелам - любой символ. Это более универсальнее, чем точка `"."`, потому что точка соответствует любому символу, кроме новой строки.
+Можем использовать и несколько классов вместе, например `pattern:[\s\S]` означает "пробельные символы или не-пробельные символы" -- то есть, вообще, любой символ. Это шире, чем точка `"."`, так как точка соответствует любому символу, кроме перевода строки (если не указан флаг `s`).
 
 ## Исключающие диапазоны
 
@@ -69,8 +69,8 @@ alert( "Exception 0xAF".match(/x[0-9A-F][0-9A-F]/g) ); // xAF
 Например:
 
 - `pattern:[^aeyo]` -- любой символ, за исключением `'a'`, `'e'`, `'y'` или `'o'`.
-- `pattern:[^0-9]` -- любой символ, за исключением цифры, соответствует `\D`.
-- `pattern:[^\s]` -- любой непробельный символ, соответствует `\S`.
+- `pattern:[^0-9]` -- любой символ, за исключением цифры, то же, что и `\D`.
+- `pattern:[^\s]` -- любой непробельный символ, то же, что и `\S`.
 
 Пример ниже ищет любые символы, кроме букв, цифр и пробелов:
 
@@ -80,9 +80,9 @@ alert( "alice15@gmail.com".match(/[^\d\sA-Z]/gi) ); // @ и .
 
 ## В экранировании нет необходимости
 
-Обычно, когда мы хотим найти именно точку, нам нужно экранировать его как `pattern:\.`. А если нам нужна обратная косая черта, тогда используем `pattern:\\`.
+Обычно, когда мы хотим найти именно точку, нам нужно экранировать её как `pattern:\.`. А если нам нужна обратная косая черта, тогда используем `pattern:\\`.
 
-В квадратных скобках большинство специальных символов возможно использовать без экранирования:
+В квадратных скобках большинство специальных символов можно использовать без экранирования:
 
 - Точка `pattern:'.'`.
 - Плюс `pattern:'+'`.
@@ -91,7 +91,7 @@ alert( "alice15@gmail.com".match(/[^\d\sA-Z]/gi) ); // @ и .
 - Символ каретки `pattern:'^'`, если не в начале (где это означает исключение).
 - И открывающая квадратная скобка `pattern:'['`.
 
-Другими словами, разрешены все специальные символы, кроме случаев, когда они означают что-то для квадратных скобок диапазонов.
+Другими словами, разрешены все специальные символы, кроме случаев, когда они означают что-то особое для диапазонов.
 
 Точка `"."` внутри квадратных скобок -- просто точка. Шаблон `pattern:[.,]` будет искать один из символов: точку или запятую.