feat: update translation

Author: leviding

9-regular-expressions/06-regexp-boundary/1-find-time-hh-mm/task.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 # 查找时间
 
-时间的格式是：`hours:minutes`。小时和分钟都是两位数，如 `09:00`。
+时间的格式是：`小时:分钟`。小时和分钟都是两位数，例如 `09:00`。
 
 编写正则表达式在字符串 `subject:Breakfast at 09:00 in the room 123:456.` 中查找时间。
 
 P.S. 在这个任务里没有必要校验时间的正确性，所以 `25:99` 也可算做有效的结果。
 
-P.P.S. 正则表达式不能匹配 `123:456`。
+P.P.S. 正则表达式不应该匹配 `123:456`。

9-regular-expressions/06-regexp-boundary/article.md

@@ -2,15 +2,15 @@
 
 词边界 `pattern:\b` 是一种检查，就像 `pattern:^` 和 `pattern:$` 一样。
 
-当正则表达式引擎（实现搜索正则表达式的程序模块）遇到 `pattern:\b` 时，它会检查字符串中的位置是否是词边界。
+当正则表达式引擎（实现正则表达式搜索的程序模块）遇到 `pattern:\b` 时，它会检查字符串中的位置是否是词边界。
 
 有三种不同的位置可作为词边界：
 
 - 在字符串开头，如果第一个字符是单词字符 `pattern:\w`。
 - 在字符串中的两个字符之间，其中一个是单词字符 `pattern:\w`，另一个不是。
 - 在字符串末尾，如果最后一个字符是单词字符 `pattern:\w`。
 
-例如，可以在 `subject:Hello, Java!` 中找到匹配 `pattern:\bJava\b` 的单词，其中 `subject:Java` 是一个独立的单词，而在 `subject:Hello, JavaScript!` 中则不行。
+例如，可以在 `subject:Hello, Java!` 中找到 `pattern:\bJava\b` 的匹配项，其中 `subject:Java` 是一个独立的单词，而在 `subject:Hello, JavaScript!` 中则不行。
 
 ```js run
 alert( "Hello, Java!".match(/\bJava\b/) ); // Java
@@ -21,32 +21,32 @@ alert( "Hello, JavaScript!".match(/\bJava\b/) ); // null
 
 ![](hello-java-boundaries.svg)
 
-因此，它与模式 `pattern:\bHello\b` 相匹配，因为：
+因此，它与正则表达式 `pattern:\bHello\b` 相匹配，因为：
 
-1. 字符串的开头符合第一种检查 `pattern:\b`。
+1. 字符串的开头符合第一个检查 `pattern:\b`。
 2. 然后匹配了单词 `pattern:Hello`。
-3. 然后与 `pattern:\b` 再次匹配，因为我们在 `subject:o` 和一个空格之间。
+3. 然后与 `pattern:\b` 再次匹配，因为我们在 `subject:o` 和逗号之间。
 
-模式 `pattern:\bJava\b` 也同样匹配。但 `pattern:\bHell\b`（因为 `l` 之后没有词边界）和 `Java!\b`（因为感叹号不是单词 `pattern:\w`，所以其后没有词边界）却不匹配。
+所以正则表达式 `pattern:\bHello\b` 会匹配，但 `pattern:\bHell\b` 不会匹配（因为在 `l` 之后没有单词边界），`Java!\b` 也不会匹配（因为感叹号不是单词字符 `pattern:\w`，所以其后没有词边界）。
 
 ```js run
 alert( "Hello, Java!".match(/\bHello\b/) ); // Hello
 alert( "Hello, Java!".match(/\bJava\b/) );  // Java
-alert( "Hello, Java!".match(/\bHell\b/) );  // null (no match)
-alert( "Hello, Java!".match(/\bJava!\b/) ); // null (no match)
+alert( "Hello, Java!".match(/\bHell\b/) );  // null（无匹配项）
+alert( "Hello, Java!".match(/\bJava!\b/) ); // null（无匹配项）
 ```
 
 `pattern:\b` 既可以用于单词，也可以用于数字。
 
-例如，模式 `pattern:\b\d\d\b` 查找独立的两位数。换句话说，它查找的是两位数，其周围是与 `pattern:\w` 不同的字符，例如空格或标点符号（或文本开头/结尾）。
+例如，正则表达式 `pattern:\b\d\d\b` 查找独立的两位数。换句话说，它查找的是两位数，其周围是与 `pattern:\w` 不同的字符，例如空格或标点符号（或文本开头/结尾）。
 
 ```js run
 alert( "1 23 456 78".match(/\b\d\d\b/g) ); // 23,78
 alert( "12,34,56".match(/\b\d\d\b/g) ); // 12,34,56
 ```
 
 ```warn header="词边界 `pattern:\b` 不适用于非拉丁字母"
-词边界测试 `pattern:\b` 检查位置的一侧是否匹配 `pattern:\w`，而另一侧则不匹配 "`pattern:\w`"。
+词边界测试 `pattern:\b` 检查该位置的一侧是否匹配 `pattern:\w`，而另一侧则不匹配 "`pattern:\w`"。
 
-但是，`pattern:\w` 表示拉丁字母 `a-z`（或数字或下划线），因此此检查不适用于其他字符，如西里尔字母（cyrillic letters）或象形文字（hieroglyphs）。
+但是，`pattern:\w` 表示拉丁字母 `a-z`（或数字或下划线），所以此检查不适用于其他字符，如西里尔字母（cyrillic letters）或象形文字（hieroglyphs）。
 ```