fix: Upside down screen when using screenshare from a VR application

[NiekVRelax]

Problem

When using the Unity LiveKit SDK with a VR app as the sender, the screenshare on the receiving end is flipped upside down.

Solution

Use a RenderTexture with a Bilt approach instead of a Texture2D for gathering the pixels.

Notes

This was tested with version 1.3.3 of the SDK in a VR Unity app.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you all sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
1 out of 3 committers have signed the CLA.

✅ NiekVRelax
❌ Justin-VRelax
❌ devvrelax
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}