docs(readme): add yutu - a fully functional MCP server and CLI for YouTube#2283

OpenWaygate wants to merge 3 commits intomodelcontextprotocol:mainmodelcontextprotocol/servers:mainfrom

eat-pray-ai:maineat-pray-ai/servers:mainCopy head branch name to clipboard