Translate sharing.pot in el

100% translated source file: 'sharing.pot'
on 'el'.

Author: transifex-integration[bot]

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/files/sharing.pot

@@ -0,0 +1,320 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/sharing.rst:3
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Κοινή χρήση αρχείων"
+
+#: ../../files/sharing.rst:5
+msgid "Nextcloud users can share files and folders. Possible targets are:"
+msgstr ""
+"Οι χρήστες του Nextcloud μπορούν να κοινοποιούν αρχεία και φακέλους. Πιθανοί"
+" στόχοι είναι:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:7
+msgid "public links"
+msgstr "δημόσιοι σύνδεσμοι"
+
+#: ../../files/sharing.rst:8
+msgid "users"
+msgstr "χρήστες"
+
+#: ../../files/sharing.rst:9
+msgid "groups"
+msgstr "ομάδες"
+
+#: ../../files/sharing.rst:10
+msgid "circles"
+msgstr "κύκλοι"
+
+#: ../../files/sharing.rst:11
+msgid "talk conversations"
+msgstr "συνομιλίες Talk"
+
+#: ../../files/sharing.rst:12
+msgid "users or groups on federated Nextcloud servers"
+msgstr "χρήστες ή ομάδες σε ομοσπονδιακούς διακομιστές Nextcloud"
+
+#: ../../files/sharing.rst:14
+msgid ""
+"Some options may not be available due to administrative configuration. See "
+"`administrator documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
+" for details."
+msgstr ""
+"Ορισμένες επιλογές ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες λόγω της διαχειριστικής"
+" διαμόρφωσης. Δείτε την `τεκμηρίωση διαχειριστή "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
+" για λεπτομέρειες."
+
+#: ../../files/sharing.rst:21
+msgid "Public link shares"
+msgstr "Κοινοποιήσεις με δημόσιους συνδέσμους"
+
+#: ../../files/sharing.rst:23
+msgid "You can share files and folders via public links."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να κοινοποιήσετε αρχεία και φακέλους μέσω δημόσιων συνδέσμων."
+
+#: ../../files/sharing.rst:25
+msgid ""
+"A random 15-digit token will be created. The link will look like "
+"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+msgstr ""
+"Θα δημιουργηθεί ένα τυχαίο διακριτικό 15 ψηφίων. Ο σύνδεσμος θα μοιάζει με "
+"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+
+#: ../../files/sharing.rst:27
+msgid "A number of options are available for public *folder* shares:"
+msgstr ""
+"Για δημόσιες κοινοποιήσεις *φακέλων* είναι διαθέσιμες διάφορες επιλογές:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:31
+msgid "**Read only** to allow viewing and downloading"
+msgstr "**Μόνο ανάγνωση** για να επιτρέπεται η προβολή και η λήψη"
+
+#: ../../files/sharing.rst:32
+msgid "**Allow upload and editing**"
+msgstr "**Να επιτρέπεται η μεταφόρτωση και η επεξεργασία**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:33
+msgid ""
+"With **File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
+"seeing the files that are already in that folder."
+msgstr ""
+"Με την **Πτώση αρχείων (File drop)**, ο παραλήπτης της κοινοποίησης μπορεί "
+"μόνο να μεταφορτώνει αρχεία σε έναν φάκελο χωρίς να βλέπει τα αρχεία που "
+"βρίσκονται ήδη σε αυτόν τον φάκελο."
+
+#: ../../files/sharing.rst:34
+msgid ""
+"**Hide download** hides the download buttons and the default browser right-"
+"click options in order to make downloading for the sharee harder"
+msgstr ""
+"Η **Απόκρυψη λήψης** αποκρύπτει τα κουμπιά λήψης και τις προεπιλεγμένες "
+"επιλογές δεξιού κλικ του προγράμματος περιήγησης, προκειμένου να δυσκολέψει "
+"τη λήψη για τον παραλήπτη της κοινοποίησης"
+
+#: ../../files/sharing.rst:35
+msgid "**Password protect**"
+msgstr "**Προστασία με κωδικό πρόσβασης**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:36
+msgid "**Set expiration date** will automatically disable the share"
+msgstr ""
+"**Ορισμός ημερομηνίας λήξης** θα απενεργοποιήσει αυτόματα την κοινοποίηση"
+
+#: ../../files/sharing.rst:37
+msgid "**Note to recipient**"
+msgstr "**Σημείωση για τον παραλήπτη**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:38
+msgid "**Unshare** to revert the share"
+msgstr "**Ακύρωση κοινοποίησης** για να αναστρέψετε την κοινοποίηση"
+
+#: ../../files/sharing.rst:39
+msgid ""
+"**Add another link** to create multiple public links with different rights"
+msgstr ""
+"**Προσθήκη άλλου συνδέσμου** για τη δημιουργία πολλαπλών δημόσιων συνδέσμων "
+"με διαφορετικά δικαιώματα"
+
+#: ../../files/sharing.rst:41
+msgid ""
+"For public *file* shares, you may allow editing the file with one of "
+"Nextcloud's collaborative editing solutions:"
+msgstr ""
+"Για δημόσιες κοινοποιήσεις *αρχείων*, μπορείτε να επιτρέψετε την επεξεργασία"
+" του αρχείου με μία από τις λύσεις συνεργατικής επεξεργασίας του Nextcloud:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:45
+msgid ""
+"Password protection as well as file expiration are also propagated using "
+"Federated File Sharing since Nextcloud 22."
+msgstr ""
+"Η προστασία με κωδικό πρόσβασης, καθώς και η λήξη αρχείου, διαδίδονται "
+"επίσης χρησιμοποιώντας την Ομοσπονδιακή Κοινή Χρήση Αρχείων από το Nextcloud"
+" 22."
+
+#: ../../files/sharing.rst:48
+msgid "Internal shares with users and groups"
+msgstr "Εσωτερικές κοινοποιήσεις με χρήστες και ομάδες"
+
+#: ../../files/sharing.rst:50
+msgid ""
+"When sharing with users, groups, circles or members of a Talk conversation, "
+"rights for the files or folder contents are adjustable:"
+msgstr ""
+"Κατά την κοινοποίηση με χρήστες, ομάδες, κύκλους ή μέλη μιας συνομιλίας "
+"Talk, τα δικαιώματα για τα αρχεία ή τα περιεχόμενα του φακέλου είναι "
+"ρυθμίσιμα:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:54
+msgid ""
+"As a sharee, you can configure if you automatically want to accept all "
+"incoming shares and have them added to your root folder, or if you want to "
+"be asked each time if you want to accept or decline the share."
+msgstr ""
+"Ως παραλήπτης κοινοποίησης, μπορείτε να διαμορφώσετε εάν θέλετε να "
+"αποδέχεστε αυτόματα όλες τις εισερχόμενες κοινοποιήσεις και να τις "
+"προσθέτετε στον ριζικό σας φάκελο, ή εάν θέλετε να ερωτηθείτε κάθε φορά εάν "
+"θέλετε να αποδεχτείτε ή να απορρίψετε την κοινοποίηση."
+
+#: ../../files/sharing.rst:59
+msgid ""
+"For adjusting the acceptance setting, go to **Settings** > **Personal** > "
+"**Sharing**:"
+msgstr ""
+"Για τη ρύθμιση της προτίμησης αποδοχής, μεταβείτε στις **Ρυθμίσεις** > "
+"**Προσωπικές** > **Κοινή χρήση**:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:64
+msgid ""
+"If the owner renames a shared file or folder, the new name will not be "
+"reflected on the recipient's side. This is needed to prevent overwriting "
+"existing files or folders on the recipient's end."
+msgstr ""
+"Εάν ο κάτοχος μετονομάσει ένα κοινοποιημένο αρχείο ή φάκελο, το νέο όνομα "
+"δεν θα αντικατοπτρίζεται στην πλευρά του παραλήπτη. Αυτό είναι απαραίτητο "
+"για την αποφυγή αντικατάστασης υπαρχόντων αρχείων ή φακέλων στην πλευρά του "
+"παραλήπτη."
+
+#: ../../files/sharing.rst:67
+msgid "Others with access"
+msgstr "Άλλοι με πρόσβαση"
+
+#: ../../files/sharing.rst:69
+msgid ""
+"In order to find out if a file or folder is accessible to others through "
+"sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
+"access** in the sharing tab:"
+msgstr ""
+"Για να μάθετε εάν ένα αρχείο ή φάκελος είναι προσβάσιμος από άλλους μέσω "
+"κοινοποίησης υπερκείμενου επιπέδου ιεραρχίας φακέλων, κάντε κλικ στο **Άλλοι"
+" με πρόσβαση** στην καρτέλα κοινής χρήσης:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:74
+msgid ""
+"The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
+"been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:"
+msgstr ""
+"Η λίστα εμφανίζει όλους τους χρήστες, ομάδες, συνομιλίες κ.λπ. στους οποίους"
+" έχει δοθεί πρόσβαση στο τρέχον αντικείμενο μέσω κοινοποίησης ενός "
+"υπερκείμενου φακέλου στην ιεραρχία:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:79
+msgid "Click on the three dots to:"
+msgstr "Κάντε κλικ στις τρεις τελείες για:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:81
+msgid "see who initiated the share"
+msgstr "να δείτε ποιος ξεκίνησε την κοινοποίηση"
+
+#: ../../files/sharing.rst:82
+msgid ""
+"see where the share was initiated (click to navigate to the folder, as far "
+"as you have access there)"
+msgstr ""
+"να δείτε πού ξεκίνησε η κοινοποίηση (κάντε κλικ για να πλοηγηθείτε στο "
+"φάκελο, εφόσον έχετε πρόσβαση εκεί)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:83
+msgid "unshare the initial share (only accessible for the share owner)"
+msgstr ""
+"να ακυρώσετε την αρχική κοινοποίηση (προσβάσιμο μόνο για τον κάτοχο της "
+"κοινοποίησης)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:86
+msgid ""
+"This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees "
+"with resharing rights."
+msgstr ""
+"Αυτές οι πληροφορίες είναι ορατές μόνο στον κάτοχο ενός αρχείου/φακέλου ή σε"
+" παραλήπτες κοινοποίησης με δικαιώματα επανα-κοινοποίησης."
+
+#: ../../files/sharing.rst:91
+msgid "Federated Shares"
+msgstr "Ομοσπονδιακά Κοινόχρηστα"
+
+#: ../../files/sharing.rst:93
+msgid ""
+"Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
+"servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
+"direct share links with users on other Nextcloud servers."
+msgstr ""
+"Η Ομοσπονδιακή Κοινή Χρήση σάς επιτρέπει να προσαρτάτε κοινόχρηστους "
+"φακέλους από απομακρυσμένους διακομιστές Nextcloud, δημιουργώντας ουσιαστικά"
+" το δικό σας σύννεφο από Nextclouds. Μπορείτε να δημιουργήσετε άμεσους "
+"συνδέσμους κοινοποίησης με χρήστες σε άλλους διακομιστές Nextcloud."
+
+#: ../../files/sharing.rst:98
+msgid "Creating a new Federation Share"
+msgstr "Δημιουργία νέου Ομοσπονδιακού Κοινόχρηστου"
+
+#: ../../files/sharing.rst:100
+msgid ""
+"Federation sharing is enabled by default. Follow these steps to create a new"
+" share with other Nextcloud or ownCloud servers:"
+msgstr ""
+"Η ομοσπονδιακή κοινή χρήση είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή. Ακολουθήστε "
+"τα παρακάτω βήματα για να δημιουργήσετε μια νέα κοινοποίηση με άλλους "
+"διακομιστές Nextcloud ή ownCloud:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:102
+msgid ""
+"Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory "
+"you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote "
+"user in this form: ``<username>@<nc-server-url>``. In this example, that is "
+"``bob@cloud.example.com``:"
+msgstr ""
+"Μεταβείτε στη σελίδα ``Αρχεία`` και κάντε κλικ στο εικονίδιο Κοινή χρήση στο"
+" αρχείο ή στον κατάλογο που θέλετε να κοινοποιήσετε. Στην πλαϊνή γραμμή, "
+"εισάγετε το όνομα χρήστη και τη διεύθυνση URL του απομακρυσμένου χρήστη σε "
+"αυτήν τη μορφή: ``<όνομα χρήστη>@<διεύθυνση-διακομιστή-nc>``. Σε αυτό το "
+"παράδειγμα, αυτό είναι ``bob@cloud.example.com``:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:109
+msgid ""
+"The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
+"either accept or decline the incoming share:"
+msgstr ""
+"Ο παραλήπτης της κοινοποίησης λαμβάνει μια ειδοποίηση στο Nextcloud του, που"
+" του επιτρέπει είτε να αποδεχτεί είτε να απορρίψει την εισερχόμενη "
+"κοινοποίηση:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:115
+msgid "Adding a public share to your Nextcloud"
+msgstr "Προσθήκη δημόσιας κοινοποίησης στο Nextcloud σας"
+
+#: ../../files/sharing.rst:117
+msgid ""
+"Nextcloud public link share pages offer an option to add that file or folder"
+" as a federated share into your own Nextcloud instance. Just enter your "
+"``<username>@<nc-server-url>`` just like shown for outbound shares above:"
+msgstr ""
+"Οι σελίδες δημόσιας κοινοποίησης συνδέσμων του Nextcloud προσφέρουν μια "
+"επιλογή για να προσθέσετε αυτό το αρχείο ή φάκελο ως ομοσπονδιακή "
+"κοινοποίηση στη δική σας εγκατάσταση Nextcloud. Απλώς εισαγάγετε το ``<όνομα"
+" χρήστη>@<διεύθυνση-διακομιστή-nc>`` όπως φαίνεται για τις εξερχόμενες "
+"κοινοποιήσεις παραπάνω:"