Translate sync_kde.pot in el

100% translated source file: 'sync_kde.pot'
on 'el'.

Author: transifex-integration[bot]

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot

@@ -0,0 +1,148 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:3
+msgid "Synchronizing with KDE Kontact"
+msgstr "Συγχρονισμός με KDE Kontact"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:5
+msgid ""
+"KOrganizer, Kalendar and KAddressBook can synchronize your calendar, "
+"contacts and tasks with a Nextcloud server."
+msgstr ""
+"Το KOrganizer, το Kalendar και το KAddressBook μπορούν να συγχρονίσουν το "
+"ημερολόγιο, τις επαφές και τις εργασίες σας με έναν διακομιστή Nextcloud."
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:7
+msgid ""
+"This can be done by following these steps depending on if you use KOrganizer"
+" or Kalendar:"
+msgstr ""
+"Αυτό μπορεί να γίνει ακολουθώντας τα ακόλουθα βήματα ανάλογα με το αν "
+"χρησιμοποιείτε KOrganizer ή Kalendar:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:9
+msgid "In KOrganizer:"
+msgstr "Στο KOrganizer:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:11
+msgid ""
+"Open KOrganizer and in the calendar list (bottom left) right-click and "
+"choose ``Add Calendar``:"
+msgstr ""
+"Ανοίξτε το KOrganizer και στη λίστα ημερολογίων (κάτω αριστερά) κάντε δεξί "
+"κλικ και επιλέξτε ``Προσθήκη Ημερολογίου``:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:15 ../../groupware/sync_kde.rst:25
+msgid "In the resulting list of resources, pick ``DAV groupware resource``:"
+msgstr "Στην προκύπτουσα λίστα πόρων, επιλέξτε ``Πόρος DAV groupware``:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:19
+msgid "In Kalendar:"
+msgstr "Στο Kalendar:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:21
+msgid ""
+"Open Kalendar and in the menu bar open the setting and then choose "
+"``Calendar Sources`` -> ``Add Calendar``:"
+msgstr ""
+"Ανοίξτε το Kalendar και στη γραμμή μενού ανοίξτε τις ρυθμίσεις και έπειτα "
+"επιλέξτε ``Πηγές Ημερολογίου`` -> ``Προσθήκη Ημερολογίου``:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:29
+msgid "In KOrganizer and Kalendar:"
+msgstr "Στο KOrganizer και Kalendar:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:31
+msgid ""
+"Enter your username. As password, you need to generate an app-password/token"
+" (`Learn more "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/en/session_management.html#managing-"
+"devices>`_):"
+msgstr ""
+"Εισάγετε το όνομα χρήστη σας. Ως συνθηματικό, πρέπει να δημιουργήσετε ένα "
+"συνθηματικό/διακριτικό εφαρμογής (`Μάθετε περισσότερα "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/en/session_management.html#managing-"
+"devices>`_):"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:37
+msgid "Choose ``Nextcloud`` as Groupware server option:"
+msgstr "Επιλέξτε ``Nextcloud`` ως επιλογή διακομιστή Groupware:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:41
+msgid ""
+"Enter your Nextcloud server URL and, if needed, installation path (anything "
+"that comes after the first /, for example ``mynextcloud`` in "
+"``https://example.com/mynextcloud``). Then click next:"
+msgstr ""
+"Εισάγετε τη διεύθυνση URL του διακομιστή Nextcloud σας και, εάν χρειάζεται, "
+"τη διαδρομή εγκατάστασης (οτιδήποτε έρχεται μετά το πρώτο /, για παράδειγμα "
+"``mynextcloud`` στο ``https://example.com/mynextcloud``). Έπειτα κάντε κλικ "
+"στο επόμενο:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:45
+msgid ""
+"You can now test the connection, which can take some time for the initial "
+"connection. If it does not work, you can go back and try to fix it with "
+"other settings:"
+msgstr ""
+"Μπορείτε τώρα να δοκιμάσετε τη σύνδεση, η οποία μπορεί να πάρει λίγο χρόνο "
+"για την αρχική σύνδεση. Εάν δεν λειτουργεί, μπορείτε να επιστρέψετε και να "
+"προσπαθήσετε να τη διορθώσετε με άλλες ρυθμίσεις:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:51
+msgid ""
+"Pick a name for this resource, for example ``Work`` or ``Home``. By default,"
+" both CalDAV (Calendar) and CardDAV (Contacts) are synced:"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε ένα όνομα για αυτόν τον πόρο, για παράδειγμα ``Εργασία`` ή "
+"``Σπίτι``. Από προεπιλογή, συγχρονίζονται τόσο το CalDAV (Ημερολόγιο) όσο "
+"και το CardDAV (Επαφές):"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:55
+msgid ""
+"You can set a manual refresh rate for your calendar and contacts resources. "
+"By default this setting is set to 5 minutes and should be fine for the most "
+"use cases. When you create a new appointment it is synced to Nextcloud right"
+" away. You may want to change this for saving your power or cellular data "
+"plan, so that you can update with a right-click on the item in the calendar "
+"list."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να ορίσετε ένα χειροκίνητο ρυθμό ανανέωσης για τους πόρους "
+"ημερολογίου και επαφών σας. Από προεπιλογή αυτή η ρύθμιση είναι ορισμένη σε "
+"5 λεπτά και θα πρέπει να είναι καλή για τις περισσότερες περιπτώσεις χρήσης."
+" Όταν δημιουργείτε ένα νέο ραντεβού, συγχρονίζεται αμέσως με το Nextcloud. "
+"Μπορεί να θέλετε να αλλάξετε αυτό για εξοικονόμηση ενέργειας ή προγράμματος "
+"δεδομένων κινητής τηλεφωνίας, ώστε να μπορείτε να ενημερώσετε με δεξί κλικ "
+"στο αντικείμενο στη λίστα ημερολογίων."
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:57
+msgid ""
+"After a few seconds to minutes depending on your internet connection, you "
+"will find your calendars and contacts inside the KDE Kontact applications "
+"KOrganizer, Kalendar and KAddressBook as well as Plasma calendar applet:"
+msgstr ""
+"Μετά από λίγα δευτερόλεπτα έως λίγα λεπτά ανάλογα με τη σύνδεση internet "
+"σας, θα βρείτε τα ημερολόγια και τις επαφές σας μέσα στις εφαρμογές KDE "
+"Kontact KOrganizer, Kalendar και KAddressBook καθώς και στο μικροεφαρμογή "
+"ημερολογίου Plasma:"