chore: upgrade internal dependencies to latest versions

[nodejs-github-bot]

This PR upgrades all @node-core/* dependencies in package.json to their latest versions.

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Updated (UTC)
api-docs-tooling	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	Aug 10, 2025 3:39am

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 74.29%. Comparing base (f850fd4) to head (acd5c9e).
⚠️ Report is 5 commits behind head on main.
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #398   +/-   ##
=======================================
  Coverage   74.29%   74.29%           
=======================================
  Files         118      118           
  Lines       11025    11025           
  Branches      695      695           
=======================================
  Hits         8191     8191           
  Misses       2831     2831           
  Partials        3        3           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.