style: update sidebar item spacing and scrollbar styles#8166

IslemDjd wants to merge 3 commits intonodejs:mainnodejs/nodejs.org:mainfrom

IslemDjd:ui-enhancementsIslemDjd/nodejs.org:ui-enhancementsCopy head branch name to clipboard