fix(i18n): some more it-IT updates

[sandros94]

Some more it-IT updates

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
npmx.dev	Ready	Preview, Comment	Feb 6, 2026 1:28am

2 Skipped Deployments

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
docs.npmx.dev	Ignored	Preview	Feb 6, 2026 1:28am
npmx-lunaria	Ignored		Feb 6, 2026 1:28am

[github-actions]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
lunaria/files/it-IT.json	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

📢 Thoughts on this report? Let us know!

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

This pull request updates the Italian locale file (i18n/locales/it-IT.json) with added and adjusted translation keys. Changes include corrected UI strings (e.g. search.button "cerca"), new search title/meta keys, expanded badges (provenance and JSR), new no_dependency and learn_more_above/learn_more entries across multiple UI areas, added likes/docs keys, wider docs.not_available text, an extensive top-level privacy_policy object, and a vulnerabilities.up_to_you entry. Overall ~123 lines added and 26 removed, reorganising and extending i18n coverage for multiple UI sections.

Possibly related PRs

• feat(i18n): update German translations #1033: Adds the same i18n keys/schema-level changes (compare.selector.no_dependency, privacy_policy, package.likes), indicating direct overlap.
• feat(i18n): updated Italian translation #972: Edits it-IT locale with overlapping keys for compare/selector, badges/provenance and package/docs—strong file-level overlap.
• chore(i18n): add missing german translations #995: Introduces identical search-related keys (title_search, title_packages, meta_description[_packages]) and provenance/badges entries in other locale files.

Suggested reviewers

• danielroe

🚥 Pre-merge checks | ✅ 1

✅ Passed checks (1 passed)

Check name	Status	Explanation
Description check	✅ Passed	The pull request description accurately describes the changeset as updates to Italian (it-IT) internationalization strings.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

Caution

Some comments are outside the diff and can’t be posted inline due to platform limitations.

⚠️ Outside diff range comments (1)

lunaria/files/it-IT.json (1)

384-384: ⚠️ Potential issue | 🟡 Minor

Pre-existing semantic error: read_write is translated as "di sola scrittura" (write-only).

The key is read_write but the translation says "write only". This should be "lettura e scrittura" (read and write). This is a user-facing bug in the existing translations.

Suggested fix

-        "read_write": "di sola scrittura"
+        "read_write": "lettura e scrittura"

🧹 Nitpick comments (1)

lunaria/files/it-IT.json (1)

322-322: Pre-existing typo: "sciegli" should be "scegli".

While not part of this PR's changes, since you're already working on this file, this is an easy fix on the playgrounds.choose key.

Suggested fix

-      "choose": "sciegli il playground"
+      "choose": "scegli il playground"

[coderabbitai]

⚠️ Potential issue | 🟡 Minor

Minor inconsistency: "Policy" vs "informativa" terminology within the privacy policy.

Line 976 uses the anglicism "Policy sulla privacy" for the title, while Lines 1048 and 1053 use the Italian "informativa sulla privacy" in body text. Consider using one term consistently — "Informativa sulla privacy" is the standard phrasing in Italian legal/privacy contexts.