fix(i18n): update Japanese translation

[shuuji3]

• Update 20 strings
• Revert to the English word "provenance", instead of using the Katakana spelling "プロバナンス"
  • I could translate this term to "来歴", but it seems that this translation has not beeing popularized on the web yet.
  • (Addtional research: It's also used in the archive or history research papers (ref. Google Scholar))

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
npmx.dev	Ready	Preview, Comment	Feb 5, 2026 8:17am

2 Skipped Deployments

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
docs.npmx.dev	Ignored	Preview	Feb 5, 2026 8:17am
npmx-lunaria	Ignored		Feb 5, 2026 8:17am

[github-actions]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
lunaria/files/ja-JP.json	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

This pull request updates Japanese locale files (i18n/locales/ja-JP.json and lunaria/files/ja-JP.json) to add and modify localisation strings. The changes include new search-related keys (title_search, title_packages, meta_description, meta_description_packages), updated provenance terminology changing from Japanese text to "検証済みprovenance", new nested structures for readme callout types and provenance section details, a new downloads community distribution entry, and refinements to package creation view wording.

Possibly related PRs

• feat(i18n): updated Italian translation #972: Adds and modifies identical i18n key structures (provenance_section, readme.callout, badges.provenance.view_more_details, downloads.community_distribution) across multiple locale files
• feat(i18n): complete zh-CN localization #985: Modifies i18n locale JSONs with the same set of keys and structures including search terms, readme callout and provenance sections, and provenance string updates
• fix(i18n,ui): add search page title and description #872: Adds the same search i18n keys (title_search, title_packages, meta_description, meta_description_packages) across locale files

Suggested reviewers

• danielroe

🚥 Pre-merge checks | ❌ 1

❌ Failed checks (1 inconclusive)

Check name	Status	Explanation	Resolution
Description check	❓ Inconclusive	The pull request has no description provided by the author, making it impossible to assess whether it explains the changeset.	Add a pull request description that explains the purpose, scope, and rationale for the Japanese translation updates.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

📢 Thoughts on this report? Let us know!