Add GRPC retry to flaky test

[jribbink]

Closes #???

Description

---

For contributor use:

• Targeted PR against master branch
• Linked to Github issue with discussion and accepted design OR link to spec that describes this work
• Code follows the standards mentioned here
• Updated relevant documentation
• Re-reviewed Files changed in the Github PR explorer
• Added appropriate labels

[github-actions]

Dependency Review

✅ No vulnerabilities or license issues or OpenSSF Scorecard issues found.

Scanned Files

None

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 0% with 6 lines in your changes missing coverage. Please review.

Files with missing lines	Patch %	Lines
internal/util/util.go	0.00%	6 Missing ⚠️

📢 Thoughts on this report? Let us know!