openaps · psonnera · Feb 1, 2026 · Feb 1, 2026 · Feb 1, 2026 · Feb 1, 2026
diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Home_Homescreen.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Home_Homescreen.png
diff --git a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md
@@ -74,18 +74,18 @@ Der neueste Glukosewert Deines CGM wird auf der linken Seite angezeigt.
 
 Die Farbe des Glukosewertes zeigt wie sich der Wert zum definierten [Zielbereich](#Preferences-range-for-visualization) verhält.
 
-     * green = in range
-     * red = below range
-     * yellow = above range 
+     * grün = im Zielbereich
+     * rot = unter dem Zielbereich
+     * gelb = über dem Zielbereich 
 
 
 ![Deltas](../images/Home_Delta.png)
 
 Der Abschnitt in der Mitte zeigt:
 
 1. wie alt der letzte Sensorwert (**CGM**-Wert) in Minuten ist
-2. differences with the last reading: Δ, and with the last 15 and 40 minutes average (Δ15 and Δ40).  
-  Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change.
+2. Änderungen zum letzten Sensorwert: Δ, und dem Durchschnitt der letzten 15 und 40 Minuten (Δ15 und Δ40).  
+  „Lange Deltas“ sind der Durchschnitt der vergangenen Deltas und zeigen wie die durchschnittliche Änderung war.
 
 (AapsScreens-loop-status)=
 
@@ -177,7 +177,7 @@ Ein Symbol mit einem Kindergesicht oben rechts in diesem Abschnitt zeigt, dass D
   * IOB kann negativ sein, wenn zuvor die Basalrate reduziert worden ist.
   * Ein Klick auf das Symbol zeigt die Aufteilung von Bolus und Basal-Insulin.
 
-2. **Grain**: [carbs on board (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - yet unabsorbed carbs you have eaten before The icon pulses red if carbs are required (see [below](#aaps-screens-carbs-required))
+2. **Getreideähre**: [Kohlenhydrate an Bord (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - bisher noch nicht verstoffwechselte Kohlenhydrate. Das Symbol pulsiert rot, wenn Kohlenhydrate genommen werden müssen(siehe [unten](#aaps-screens-carbs-required))
 
 3. **Lila Linie**: aktuelle Basalrate. Das Symbol verändert sich, um eine temporäre Basalrate zu zeigen (Standard ist 100%) 
   * Klicke auf das Icon um Details zur Basalrate und einer eventuellen temporären Basalrate (inkl. verbleibende Dauer) angezeigt zu bekommen.
@@ -231,7 +231,7 @@ Nutze das Menü oben links im Diagramm oder drücke lange irgendwo im Diagramm,
 
 Der grüne Bereich spiegelt den Zielbereich wider.
 
-This information is also shown on this graph :
+Diese Informationen werden auch in diesem Graph angezeigt:
 
 * Boluses: blue triangle on the BG curve and insulin amount
 * Carbs entries: orange triangle on the BG curve and carb amount
@@ -244,18 +244,18 @@ This information is also shown on this graph :
 
 #### Aktiviere optionale Informationen
 
-Using the top right arrow, you can switch on these optional information:
+Mit dem Pfeil oben rechts kannst Du die folgenden optionalen Informationen einblenden:
 
 * Predictions (see below)
-* Treatments : notes entered in action tab: grey, orange or red dot depending on the severity, as well as fingerstick calibrations: red dot
+* Behandlungen: Notizen aus dem AKTIONEN-Reiter: grauer, oranger oder roter Punkt je nach Schweregrad, sowie BZ-Kalibrierungen: roter Punkt
 * Basal 
-  * As defined in the profile: blue dotted line at the bottom of the graph
-  * Actually delivered basal: blue plain line with blue background
-* Activity - insulin activity curve: yellow line
+  * Wie im Profil hinterlegt: blaue gepunktete Linie am unteren Rand des Graphen
+  * Tatsächlich geliefertes Basal: blaue Linie mit blauem Hintergrund
+* Aktivität - Verlauf des aktiven Insulins: gelbe Linie
 
 To show this information, click the triangle on the right side of the main graph. For the main graph just the four options above the line "Graph 1 2 3 4" are available.
 
-     ![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png)
+     ![Hauptdiagramm-Einstellungen](../images/Home2020_MainGraphSetting.png)
 
 
 (aaps-screens-prediction-lines)=
@@ -421,7 +421,7 @@ Mit den Buttons kannst Du schnell die Kohlenhydratmengen erhöhen. Die Schrittwe
 
 #### Bolus-Rechner
 
-See Bolus Wizard [section below](#aaps-screens-bolus-wizard).
+Siehe Bolus-Rechner im [Abschnitt unten](#aaps-screens-bolus-wizard).
 
 #### Kalibrierungen
 
@@ -536,10 +536,10 @@ Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-
 
 Zeigt Informationen zu:
 
-     * sensor age & level (battery percentage)
-     * insulin age & level (units)
-     * cannula age
-     * pump battery age & level (percentage
+     * Sensoralter & Akkustand (Batterie-Prozent)
+     * Insulinalter & Menge (Einheiten)
+     * Kanülenalter
+     * Pumpenbatterie-Alter & Batteriestand (Prozentsatz)
 
 
 Wenn die **Darstellung in niedriger Auflösung** verwendet wird ([Einstellungen > Allgemein > Erscheinungsbild](#Preferences-skin)), werden weniger Informationen angezeigt.
@@ -564,7 +564,7 @@ Abschnitt O spiegelt das Careportal aus Nightscout wider. Bewegung, Ankündigung
 
 (Aapsscreens-site-rotation)=
 
-#### Site Rotation
+#### Wechsel der Setzstellen (Site Rotation)
 
 Site Rotation button opens the Site Rotation Dialog in View mode:
 
@@ -708,7 +708,7 @@ Auf diesem Reiter kannst Du die Bolus- und Kohlenhydrateingaben einsehen. Jeder
 * Mahlzeit (manuell über die Schaltflächen Insulin, Schnellassistent oder Bolus-Rechner eingegeben)
 * SMB, wenn die SMB-Funktionalität verwendet wird
 
-Die Kohlenhydrate (Zeile **2**) werden nur in Nightscout gespeichert. If you have used the [Bolus Wizard](#aaps-screens-bolus-wizard) to calculate insulin dosage, you can press the “Calc” text (line **3**) to show the details of how the bolus was calculated.
+Die Kohlenhydrate (Zeile **2**) werden nur in Nightscout gespeichert. Wenn Du den [Bolus-Rechner](#aaps-screens-bolus-wizard) benutzt hast, um die Insulindosis zu berechnen, kannst Du auf den Text „Berechnung“ (Zeile **3**) drücken, um die Details zur Bolusberechnung anzuzeigen.
 
 Abhängig von der gewählten Pumpe werden Insulin und Kohlenhydrate in einer oder mehreren Zeilen angezeigt: eine Zeile für die Berechnungsdetails, eine für die Kohlenhydrate und eine für den eigentlichen Bolus.
 
@@ -757,9 +757,9 @@ Mit dem Befehl **Klonen** in Zeile **1** kannst Du eine Kopie eines **Profilwech
 
 (AapsScreens-running-mode)=
 
-### Running mode
+### Betriebsmodus
 
-![Running mode](../images/TreatmentsView6.png)
+![Betriebsmodus](../images/TreatmentsView6.png)
 
 This tab shows the history of [loop status](#AapsScreens-loop-status) changes : open, closed, suspend loop.
 

diff --git a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/PreparingForAaps.md b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/PreparingForAaps.md
@@ -84,9 +84,9 @@ Der Zeitbedarf, um **AAPS** zu erstellen, hängt von Deiner Erfahrung und Deinem
 
 Um Dir durch den Erstellungsprozess zu helfen, gibt es eigene spezifische Abschnitte:
 
-- List of questions and answers for frequent errors that are likely to occur in [FAQs](../UsefulLinks/FAQ.md) (Section 11);
+- Eine Liste von Fragen und Antworten zu den häufigsten bzw. wahrscheinlichsten Fehlern im [FAQ](../UsefulLinks/FAQ.md) (Abschnitt 11);
 
-- „[AAPS erstellen](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md)“ (Section 3) and [Troubleshooting](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md) (Section 8).
+- „[AAPS erstellen](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md)“ (Abschnitt 3) und [Fehlerbehebung](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md) (Abschnitt 8).
 
 How long it takes to get to closed looping depends on the individual, but an approximate timescale for getting to full looping with AAPS can be found ([here](#preparing-how-long-will-it-take))
 
@@ -210,7 +210,7 @@ Diese Dokumentation möchte die notwendige technische Expertise auf ein absolute
 
 #### AAPS und Android-Versionen
 
-The current version of **AAPS** (3.4) requires an Android smartphone with Google **Android 12.0 or above**. If you are considering buying a new phone, (as of January 2026), Android 16 is preferred.<br/> Users are strongly encouraged to keep their build of **AAPS** up to date for safety reasons. However, for users unable to use a device with Android 12.0 or newer, earlier versions of **AAPS** compatible for older Android versions, remain available, see: [Release notes](#maintenance-android-version-aaps-version).
+Die aktuelle **AAPS**-Version (3.4) setzt ein Android Smartphone mit Google **Android 12.0 oder höher** voraus. Wenn Du vorhast ein neues Smartphones zu kaufen (Stand: Januar 2026), wird Android 16 empfohlen.<br/> Aus Sicherheitsgründen wird dringend empfohlen, **AAPS**-Version immer auf dem neuesten Stand zu halten. However, for users unable to use a device with Android 12.0 or newer, earlier versions of **AAPS** compatible for older Android versions, remain available, see: [Release notes](#maintenance-android-version-aaps-version).
 
 #### Smartphone-Modell wählen
 Welches genaue Modell Du kaufen solltest, hängt von den gewünschten Funktionen ab. Die [Smartphones](../Getting-Started/Phones.md)-Seite enthält von Nutzendenden getestete und empfohlene Setups.

diff --git a/docs/CROWDIN/de/Maintenance/DocumentationUpdate.md b/docs/CROWDIN/de/Maintenance/DocumentationUpdate.md
@@ -3,26 +3,26 @@
 ## Januar 2025
 
 - [3.4](#version3400) release and documentation update roll-up (Wizard, Computer build versions, Config Builder)
-- CGM list update. Dexcom G5, Tomato, Glimp removed.
+- Update der CGM-Liste. Dexcom G5, Tomato, Glimp removed.
 - [Site rotation UI](#Aapsscreens-site-rotation)
-- [Running mode](#AapsScreens-running-mode)
+- [Betriebsmodus](#AapsScreens-running-mode)
 - [Autotune](../AdvancedOptions/Autotune.md)
 
-## December 2025
+## Dezember 2025
 
 - [Profile tuning](../GettingHelp/ProfileTuning.md) from @robrub
 
-## October 2025
+## Oktober 2025
 
-- DiaKEM: new installs don't work after servers upgrade @psonnera
-- Removed Libre 2 patched app (obsolete): doesn't work with new sensors @psonnera
-- Reworked Omnipod Dash page @XiTatiON
+- DiaKEM: Neuinstallationen funktionieren nach einem Server-Upgrade nicht mehr @psonnera
+- Libre 2 gepatchte App entfernt (veraltet): Funktioniert nicht mit neuen Sensoren @psonnera
+- Omnipod-Dash-Seite überarbeitet @XiTatiON
 
 ## August 2025
 
-- Updated versions and Android Studio prerequisites
-- Added [3.3.2.1](#version3321) release, removed Android 16 references (fixed)
-- Added [Browser Build](#browser-build) @Angus
+- Versionen und Android Studio Voraussetzungen aktualisiert
+- [3.3.2.1](#version3321)-Release hinzugefügt und Android 16 Referenzen entfernt (fixed)
+- [Browser-Build](#browser-build) @Angus hinzugefügt
 
 ## Mai 2025
 
@@ -139,15 +139,15 @@ AAPS 3.1 Dokumentation ist [hier](https://androidaps.readthedocs.io/en/3.1/index
 
 ## Juni 2020
 
-- Libre 2 - more details patched Libre Link app & use of bluetooth transmitters
+- Libre 2 - weitere Details zu gepatchten Libre Link-App und zu Bluetooth-Transmittern
 - [Reisen über Zeitzonen](../DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md) mit Libre 2
 
 ## Mai 2020
 
 - [Verzögerter Bolus nur für Dana + Insight Pumpen](#Extended-Carbs-extended-bolus-and-switch-to-open-loop-dana-and-insight-pump-only)
 - [Insight Vibration deaktivieren](#Accu-Chek-Insight-Pump-vibration) (nur Firmware 3.x)
 - [Kleinste Anforderungsrate](#Preferences-minimal-request-change), um die Anzahl der Benachrichtigungen im Open Loop zu verringern
-- Patched Libre Link app - check if correctly patched
+- Patched Libre Link-App - prüfen, ob korrekt gepatcht wurde
 - [Vorhersagelinien](#aaps-screens-prediction-lines) - mehr Details
 
 ## April 2020

diff --git a/docs/CROWDIN/de/RemoteFeatures/RemoteControl.md b/docs/CROWDIN/de/RemoteFeatures/RemoteControl.md
@@ -82,9 +82,9 @@ Wenn Du die optionale Funktion 'Mit Websockets verbinden' auswählst, achte dara
 ![WB2_Screenshot 2024-05-17 140548](../images/d9a7dc5-b3ea-4bf3-9286-313f329b1966.png)
 
 
-The user should ensure that both __AAPSClient__ and __AAPS__ are showing  ‘connected’ under the ‘NSClient' tab for each phone, and that ‘Profile Switches’ or ‘Temp Target' can be correctly activated in __AAPS__ once selected in __AAPSClient__.
+Achte darauf, dass sowohl der __AAPSClient__ als auch __AAPS__ auf dem Reiter „NSClient“ für jedes der Smartphones „verbunden“ anzeigt und dass bei Auswahl eines „Profilwechsel“ oder „Temporäres Ziel“ im  __AAPSClient__ dieses auch in __AAPS__ korrekt aktiviert wird.
 
-The user should also ensure that when carbs are entered in either __AAPS__ or __AAPSClient__ that the data is automatically logged in both ‘Treatments’ for both __AAPSClient__ and __AAPS__. Otherwise, this could indicate a malfunction within either the user’s __AAPS__ or __AAPSClient__ set up.
+Achte auch bei der Eingabe von Kohlenhydraten in __AAPS__ oder dem __AAPSClient__ darauf, dass die Daten automatisch in der Rubrik „Behandlungen“ des __AAPSClient__ und __AAPS__ sichtbar werden. Otherwise, this could indicate a malfunction within either the user’s __AAPS__ or __AAPSClient__ set up.
 
 ### Das 'NS access token'-Konfigurationsproblem beheben
 
@@ -94,23 +94,23 @@ Wenn Du Probleme mit **AAPS** v3 hast ('NS Access Token' wird nicht akzeptiert)
 
 ### AAPSClient-Funktionen sind unter anderem:
 
-| Tab / Hamburger      | Funktionalitäten                                                                                                                                                                                                                     |
-| -------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
-| **Aktionen**-Tab     | - Profile Switch <br>- Loop Status change <br>- Temp Target<br>- BG Check<br>- CGM Sensor Insert<br>- Note<br>- Exercise<br>- Announcement<br>- Question?<br>- History Browser |
-| **Nahrung**-Tab      |                                                                                                                                                                                                                                      |
-| **Behandlungen**-Tab | - Prüfen der durchgeführten Behandlungen inkl. des Insulins und der eingegebenen Kohlenhydrate                                                                                                                                       |
-| **Wartung**-Tab      | - Einstellungen ex- und importieren                                                                                                                                                                                                  |
-| **Profil**-Tab       | - Neues Profil erstellen<br>- Profilwechsel                                                                                                                                                                                    |
+| Tab / Hamburger      | Funktionalitäten                                                                                                                                                                                                               |
+| -------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
+| **Aktionen**-Tab     | - Profilwechsel <br>- Loop-Statusänderung <br>- Temporäres Ziel<br>- BZ-Test<br>- CGM-Sensor gesetzt<br>- Notiz<br>- Bewegung<br>- Ankündigung<br>- Frage?<br>- Historie |
+| **Nahrung**-Tab      |                                                                                                                                                                                                                                |
+| **Behandlungen**-Tab | - Prüfen der durchgeführten Behandlungen inkl. des Insulins und der eingegebenen Kohlenhydrate                                                                                                                                 |
+| **Wartung**-Tab      | - Einstellungen ex- und importieren                                                                                                                                                                                            |
+| **Profil**-Tab       | - Neues Profil erstellen<br>- Profilwechsel                                                                                                                                                                              |
 
-Mit dem **AAPSClient** kann das Elternteil/Betreuende einen Großteil der Anpassungen direkt in **AAPS** (Ausnahme: Bolusabgabe) über das Mobilfunknetz oder Internet remote vornehmen. Die wichtigsten Vorteile des **AAPSClient** sind die Geschwindigkeit und Einfachheit mit der Eltern/Betreuende **AAPS** remote steuern können. Der __AAPSClient__ _kann_ deutlich schneller als die Eingabe von zu authentifizierenden SMS-Befehlen sein. Befehle, die im **AAPSClient** eingegeben werden, werden nach Nightscout hochgeladen. In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. See the [Synchronization section of NSClient preferences](#Preferences-nsclient-synchronization).
+Mit dem **AAPSClient** kann das Elternteil/Betreuende einen Großteil der Anpassungen direkt in **AAPS** (Ausnahme: Bolusabgabe) über das Mobilfunknetz oder Internet remote vornehmen. Die wichtigsten Vorteile des **AAPSClient** sind die Geschwindigkeit und Einfachheit mit der Eltern/Betreuende **AAPS** remote steuern können. Der __AAPSClient__ _kann_ deutlich schneller als die Eingabe von zu authentifizierenden SMS-Befehlen sein. Befehle, die im **AAPSClient** eingegeben werden, werden nach Nightscout hochgeladen. In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. Vgl. [Synchronisations-Abschnitt der NSClient-Einstellungen](#Preferences-nsclient-synchronization).
 
 
 
 Eine Remote-Steuerung über die **AAPSClient**-App wird nur dann empfohlen, wenn Deine Synchronisation gut funktioniert (_d. h._ Du hast keine unerwünschten Datenänderungen wie z. B. eigenständige Änderungen von TT, TBR usw.) siehe [Versionshinweise für Version 2.8.1.1](#important-hints-2-8-1-1) für weitere Details.
 
 ### AAPSClient mit Smartwatch-Optionen
 
-Eine Smartwatch kann sehr nützlich sein, um bei Kindern **AAPS** zu managen. Es sind einige verschiedene Konfigurationen möglich. If **AAPSClient** is installed on the caregiver's phone, the [**AAPSClient WearOS** app](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) can be downloaded and installed on a compatible smartwatch which is connected to the parent's phone. Damit können der aktuelle Glukosewert und der Loop-Status angezeigt werden. Zusätzlich können dann KH-Einträge vorgenommen werden und auch temporäre Ziele und Profiländerungen aktiviert werden. Die Abgabe eines Bolus ist NICHT über die WearOS App möglich. [Hier](#4-smartwatches) kannst Du mehr über Smartwatches erfahren.
+Eine Smartwatch kann sehr nützlich sein, um bei Kindern **AAPS** zu managen. Es sind einige verschiedene Konfigurationen möglich. Auf einer kompatiblen Smartwatch kann die [**AAPSClient WearOS**- App](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) installiert werden, die mit der **AAPSClient**-App auf dem Smartphone des Betreuenden (z. B. Elternteil) verbunden wird. Damit können der aktuelle Glukosewert und der Loop-Status angezeigt werden. Zusätzlich können dann KH-Einträge vorgenommen werden und auch temporäre Ziele und Profiländerungen aktiviert werden. Die Abgabe eines Bolus ist NICHT über die WearOS App möglich. [Hier](#4-smartwatches) kannst Du mehr über Smartwatches erfahren.
 
 (RemoteControl_nightscout)=
 ## 3) Nightscout