update cadvisor doc to support inlini config

[devarsh10]

This PR addresses #17613

Added documentation for using inline Docker configs as an alternative to bind mounts when deploying Prometheus with Docker Compose.

This approach is particularly useful when deploying to remote Docker hosts, as it eliminates the need to manually manage configuration files on the host filesystem. All configuration is embedded in the docker-compose.yml file.

Key additions:

• Complete example using Docker's configs feature
• Required uid, gid, and mode parameters (with explanation of the error users encounter if omitted)
• Guidance on finding correct UID/GID values for different images
• Use cases for when this approach is beneficial