Improve pre/post render script logging#12444

cderv merged 12 commits intomainquarto-dev/quarto-cli:mainfrom

post-render/loggingquarto-dev/quarto-cli:post-render/loggingCopy head branch name to clipboard