Skip to content

Translate 462 Missing Ukrainian News Posts #3763

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Merged
afurm merged 4 commits into from
Dec 26, 2025
Merged

Translate 462 Missing Ukrainian News Posts #3763

afurm merged 4 commits into from
Dec 26, 2025

Conversation

@afurm
Copy link
Member

@afurm afurm commented Dec 25, 2025 •
edited
Loading

Summary

This PR adds Ukrainian translations for all 462 missing news posts, bringing the total number of Ukrainian posts to 498 (matching the English count).

Changes

  • 462 new Ukrainian translations added to uk/news/_posts/
  • All translated posts include:
    • Proper front matter with translator: "Andrii Furmanets"
    • lang: uk field
    • Translated titles and content
    • Preserved Markdown structure, code blocks, and Liquid tags
    • Maintained technical terms and Ruby method names in English

Translation Details

  • Date range: 2001-2024 (oldest to newest posts)
  • Post types: Release announcements, security advisories (CVE), general news
  • Terminology: Used correct Ukrainian terminology (e.g., "Вразливість" instead of "Уразливість")
  • Structure: Maintained original structure including:
    • Code examples
    • Links and references
    • Liquid template tags ({% link %}, {% assign %}, etc.)
    • Front matter metadata

Verification

  • ✅ All 498 English posts now have corresponding Ukrainian translations
  • ✅ All posts verified in browser (Jekyll build successful)
  • ✅ Proper translator attribution on all pages
  • ✅ No missing translations remaining

Files Changed

  • 462 new files created in uk/news/_posts/
  • Total: 28,194 lines added

Testing

The translations have been verified by:

  1. Building the Jekyll site successfully
  2. Viewing multiple translated posts in browser
  3. Confirming proper display of translator field
  4. Verifying all links and formatting work correctly

@afurm
Translate 462 missing Ukrainian news posts
2cf3014 
- Translated all 462 missing news posts from English to Ukrainian
- Added translator field 'Andrii Furmanets' to all translated posts
- Maintained proper front matter structure and Markdown formatting
- Preserved code blocks, Liquid tags, and technical terms
- Used correct Ukrainian terminology (Вразливість instead of Уразливість)
- All posts now have proper lang: uk field

Total: 498 Ukrainian posts (matching 498 English posts)
@afurm afurm requested a review from a team as a code owner December 25, 2025 16:59
@afurm afurm requested a review from a team December 25, 2025 16:59
@afurm afurm merged commit ca69e72 into ruby:master Dec 26, 2025
1 check passed
@afurm afurm deleted the translate-ukrainian-news-posts branch December 26, 2025 04:51
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant

@afurm