feat: add built-in markdown table formatting

[akemmanuel]

Summary

• Adds built-in markdown table formatting as core feature
• Provides consistent table formatting experience
• Configurable via experimental.format_tables (enabled by default)

Changes

• New TextFormat module in src/format/text.ts
• Configuration schema update
• Integration into session text processing pipeline

Built-in table formatting ensures reliable markdown table presentation.