feat(cert-tools): Add typed errors and restructure code

[Techassi]

This PR adds a bunch of improvements to the cert-tools tool:

• Include build-time data (like the package name)
• Add typed error types
• Restructure code for better clarity