fix: validate volume mount source paths before spawning detached process#3932

stakeswky wants to merge 1 commit intostacklok:mainstacklok/toolhive:mainfrom

stakeswky:fix/2485-volume-mount-path-validationstakeswky/toolhive:fix/2485-volume-mount-path-validationCopy head branch name to clipboard