fix: envconfig, use OS-specific config file paths#2762

THardy98 merged 3 commits intomastertemporalio/sdk-java:masterfrom

fix-envconfig-macos-file-pathtemporalio/sdk-java:fix-envconfig-macos-file-pathCopy head branch name to clipboard