feat: export dataset to cavatica (#4643)#4663

MillenniumFalconMechanic merged 6 commits intomainDataBiosphere/data-browser:mainfrom

fran/4643-export-dataset-cavaticaDataBiosphere/data-browser:fran/4643-export-dataset-cavaticaCopy head branch name to clipboard