fix: raise precise exception in rest_catalog list_namespaces#1977

kevinjqliu merged 2 commits intoapache:mainapache/iceberg-python:mainfrom

alessandro-nori:fix_no_ns_exception_restalessandro-nori/iceberg-python:fix_no_ns_exception_restCopy head branch name to clipboard