Update Glossary -- fa.md

processes/Glossary -- fa.md

@@ -0,0 +1,112 @@
+# مستند گلوسری برنامه CS Internship
+
+## مقدمه
+
+این مستند با هدف یکسان‌سازی مفاهیم، واژه‌ها و اصطلاحات به‌کاررفته در برنامه **CS Internship** تهیه شده است.  
+با توجه به گستردگی نقش‌ها، فرایندها و مستندات مختلف در برنامه، وجود مرجع مشخصی برای درک صحیح از اصطلاحات، ضروری است.  
+این واژه‌نامه به اعضا کمک می‌کند تا در تعاملات، گزارش‌ها و مستندسازی‌ها از تعاریف مشترک استفاده کنند و از برداشت‌های متفاوت یا اشتباه جلوگیری شود.  
+
+## مخاطب
+
+این مستند برای تمام اعضای برنامه اعم از **منتورها، کوردینیتورها، اینترن‌ها، داوطلبان و اعضای تیم مدیریتی** قابل استفاده است.  
+هر فرد جدید در برنامه (در هر نقشی) موظف است پیش از شروع فعالیت رسمی، این مستند را مطالعه و با واژه‌های کلیدی آشنا شود.  
+
+## معرفی موضوع
+
+در برنامه **CS Internship** واژه‌ها و مفاهیمی استفاده می‌شود که هرکدام در بستر مشخصی معنا و کاربرد دارند.  
+این مستند به‌عنوان **مرجع مرکزی اصطلاحات (Glossary)** شناخته می‌شود و هدف آن ایجاد شفافیت در ارتباطات، مستندسازی و آموزش است.  
+در بخش شرح جزئیات، فهرست کامل واژه‌ها همراه با تعریف دقیق هرکدام آمده است.
+
+---
+
+## شرح جزئیات (مرتب‌شده الفبایی)
+
+### آنبوردینگ (Onboarding)
+فرآیند اولیهٔ معرفی و آموزش برای ورود به نقش (منتور یا اینترن) که شامل معرفی ساختارها، کانال‌های ارتباطی، تقویم جلسات و منابع مورد نیاز است.
+
+### اسپرینت (Sprint)
+بازهٔ زمانی بین دو جلسهٔ تصمیم‌گیری عملیاتی که در آن مجموعه‌ای از تسک‌ها برنامه‌ریزی و اجرا می‌شود. معمولاً بازه‌ها هفتگی هستند و هدف از تعریف اسپرینت، تقسیم کار به قطعات قابل پیگیری و سنجش‌پذیر است.
+
+### استادی‌آیتم (Study Item)
+منبع مطالعاتی (مقاله، فصل کتاب، ویدیو، داکیومنت و غیره) که برای یادگیری یک مفهوم یا مهارت در هر استپ تعیین شده است.
+
+### استپ (Step)
+هر مرحلهٔ آموزشی در فاز مطالعاتی که شامل مجموعه‌ای از استادی‌آیتم‌ها و تسک‌ها است. تکمیل یک استپ معمولاً نیازمند تحویل خروجی مشخص یا ارائهٔ آنلاین است.
+
+### فاز مطالعاتی (Study Phase)
+بخش اول برنامه که تمرکز آن بر یادگیری نظری، مطالعهٔ منابع و انجام تمرینات ساختاریافته است. فاز مطالعاتی از چندین استپ تشکیل می‌شود.
+
+### فاز کارآموزی عملی (Practical Internship Phase)
+بخش عملی برنامه که در آن اینترن‌ها در پروژه‌های واقعی یا شبه‌واقعی مشارکت می‌کنند تا مهارت‌های کاربردی را پیاده‌سازی و تقویت کنند.
+
+### تصمیم لوکال (Local Decision)
+تصمیماتی که در سطح یک تیم یا زیرگروه گرفته می‌شود و نیازی به اطلاع‌رسانی یا تصویب در سطوح بالاتر (مثلاً جلسه ساختاری) ندارد.
+
+### داوطلب (Candidate / Interviewee)
+شخصی که برای ورود به برنامه درخواست داده و در فرایند مصاحبه یا گزینش شرکت می‌کند.
+
+### دیبریف (Debrief)
+جلسهٔ پاسکاریِ بازخورد پس از مصاحبه که در آن مصاحبه‌کنندگان نظرات، ارزیابی‌ها و تصمیمات خود را دربارهٔ داوطلب مطرح و مستند می‌کنند.
+
+### شبکه شغلی CS (CS Job Network)
+کانالی یا پلتفرمی که بین اینترن‌های واجد شرایط و شرکت‌های همکار ارتباط برقرار می‌کند تا فرصت‌های شغلی مناسب معرفی شوند.
+
+### گزارش هفتگی (Weekly Report)
+گزارشی که اینترن به‌صورت منظم تهیه می‌کند و شامل فعالیت‌ها، لینک‌ها، نتایج و ارزیابی کوتاه از آن هفته است. این گزارش به‌عنوان ورودی در جلسات فنی یا عملیاتی استفاده می‌شود.
+
+### کاندیدمنتور (Candidate Mentor)
+فردی که هنوز منتور رسمی نشده اما مجاز به شرکت در بعضی فعالیت‌ها، جلسات ساختاری و گسترش تجربهٔ منتورینگ است و ممکن است برخی وظایف محدود منتوری را بر عهده گیرد.
+
+### کلندر (Calendar)
+تقویم مشترک برنامه که زمان‌بندی جلسات، ددلاین‌ها و رویدادهای مرتبط با اعضا را ثبت و مدیریت می‌کند.
+
+### کوردینیتور (Coordinator)
+نقشی که مسئول هماهنگی عملیاتی امور اینترن‌ها است؛ از جمله هماهنگی جلسات، دریافت گزارش‌ها، تحویل فایل‌های استپ، اعلام وضعیت و به‌روزرسانی پروفایل اینترن.
+
+### متن تعهد (Commitment Statement)
+متنی که داوطلب یا اینترن پس از مصاحبه یا قبل از ورود به دوره می‌نویسد و در آن تعهدات خود نسبت به قوانین، زمان‌بندی و انتظارات برنامه را اعلام می‌کند.
+
+### مصاحبه‌کننده (Interviewer)
+فردی که مسئول بررسی و مصاحبهٔ داوطلبان است؛ معمولاً در هر جلسهٔ مصاحبه دو نفر به‌عنوان مصاحبه‌کننده حضور دارند.
+
+### مشاهده‌گر (Observer)
+ناظری که در جلسات مصاحبه حضور دارد تا روند و کیفیت مصاحبه را رصد کند و بازخورد ارائه دهد؛ معمولاً از میان منتورها انتخاب می‌شود.
+
+### منتور (Mentor)
+شخصی که مسئول هدایت، آموزش و ارزیابی اینترن‌ها است. منتور نقش فنی و مربی‌گرانه دارد و در فرایندهای آموزشی، بازخورددهی و تصمیم‌گیری‌های مرتبط با رشد اینترن‌ها مشارکت می‌کند.
+
+### پنالتی (Penalty)
+اقدامی بازدارنده یا اصلاحی که در صورت نقض قوانین یا تعهدات برنامه (مانند عدم رعایت اینتگریتی) اعمال می‌شود؛ ممکن است شامل محرومیت موقت از نقش‌ها یا ثبت بازخورد در پروفایل باشد.
+
+### برنامه‌ریز مصاحبه (Interview Planner)
+شخصی که برنامهٔ کلیِ مصاحبه‌ها را طراحی و تسک‌ها را در Azure اساین می‌کند و هماهنگی‌های لازم را با تیم انجام می‌دهد.
+
+### پروفایل (Profile)
+صفحهٔ مرجع در OneNote یا سامانهٔ مرتبط که اطلاعات شخصی، تاریخچهٔ فعالیت‌ها، گزارش‌ها و وضعیت پیشرفت هر اینترن را نگهداری می‌کند.
+
+### پیشنهاد برای بررسی RFC (Request for Comments)
+مستندی رسمی برای ارائهٔ ایده‌ها، مشکلات یا تغییرات پیشنهادی در فرایندها و ساختارهای برنامه. RFCها در آرشیو OneNote نگهداری و در جلسات ساختاری بررسی می‌شوند.
+
+### جلسه کارگاه منتورشیپ (Mentorship Workshop)
+جلسات آموزشی و تبادل‌نظر حول مباحث مربی‌گری و توانمندسازی منتورها؛ شامل مرور و بحث روی ویدیوها یا محتوای آموزشی مرتبط با منتورینگ.
+
+### جلسه فنی (Technical Session)
+جلسه‌ای تخصصی برای بررسی وضعیت فنی اینترن‌ها، ارائهٔ بازخورد فنی، رفع اشکال و مشاورهٔ فنی. معمولاً توسط منتورهای فنی یا دستیارهای فنی برگزار می‌شود.
+
+### جلسه عملیاتی (Operational Sprint Meeting)
+جلسهٔ هفتگی که در آن عملکرد اسپرینت گذشته بررسی و تسک‌های اسپرینت آینده برنامه‌ریزی می‌شود. محوریت این جلسه عملیاتی و پیگیری پیشرفت است.
+
+### جلسه ساختاری (Governance Sprint Meeting)
+جلسه‌ای با تمرکز بر ساختارها، سیاست‌ها و فرایندهای برنامه که تصمیم‌گیری‌ها و تغییرات سطح بالا در آن مطرح و تصویب می‌شود.
+
+### شنوندگی (Active Listening)
+مهارت ارتباطیِ فعال که شامل گوش دادن با دقت، تکرار و بازتاب پیام طرف مقابل بدون قضاوت و با هدف درک دقیق نیازها و مقصود او است؛ یکی از مهارت‌های نرم کلیدی برای منتورها.
+
+### تسک (Task)
+واحد کاری مشخص و قابل پیگیری که به یک فرد یا نقش محول می‌شود. تسک شامل توضیح، معیار پذیرش، مهلت (Deadline) و وضعیت (State) است و در Azure Board ثبت و پیگیری می‌شود.
+
+### تمپلیت بک‌لاگ (Backlog Template)
+قالب استانداردی که شامل مجموعهٔ ثابتِ بک‌لاگ‌ها و تسک‌های پایه است و برای تسریعِ راه‌اندازی هر اسپرینت یا فرایند مشابه استفاده می‌شود.
+
+### برد اژر دواپس (Azure Board)
+ابزار مدیریت تسک و پروژه که برای ثبت، پیگیری و گزارش‌گیری تسک‌ها و بک‌لاگ‌ها در پروژه‌های برنامه مورد استفاده قرار می‌گیرد.