tests: Enable system tests on Python 3.14 and fix failing generator tests#1260

bkeryan merged 2 commits intomainni/measurement-plugin-python:mainfrom

users/bkeryan/python-3.14-2ni/measurement-plugin-python:users/bkeryan/python-3.14-2Copy head branch name to clipboard