Upgrade GitHub runner image from Ubuntu 20.04 to 22.04 and modernize documentation#1362

lalitb merged 8 commits intomainmicrosoft/cpp_client_telemetry:mainfrom

copilot/fix-1361microsoft/cpp_client_telemetry:copilot/fix-1361Copy head branch name to clipboard